MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

都与你 再无干系
都与你 再无干系
dōu yǔ nǐ zài wú gān xì

it has nothing to do with you.

斩钉截铁地隐匿山野
斩钉截铁地隐匿山野
zhǎn dīng jié tiě dì yǐn nì shān yě

retreat to the mountains resolutely.

你昨晚烧得浑身滚烫 一声不吭
你昨晚烧得浑身滚烫 一声不吭
nǐ zuó wǎn shāo dé hún shēn gǔn tàng yī shēng bù kēng

Burning up all night without a sound.

哭也好 闹也罢
哭也好 闹也罢
kū yě hǎo nào yě bà

Crying or fussing,

说与不说又有什么区别吗
说与不说又有什么区别吗
shuō yǔ bù shuō yòu yǒu shén me qū bié ma

Would it make any difference?

还有你之前千辛万苦
还有你之前千辛万苦
hái yǒu nǐ zhī qián qiān xīn wàn kǔ

plus the medicine you went through so much trouble

都让昊生兄弟他们给吃光了
都让昊生兄弟他们给吃光了
dōu ràng hào shēng xiōng dì tā men gěi chī guāng le

Haosheng and the others ate it all.

我一点也没吃着啊
我一点也没吃着啊
wǒ yì diǎn yě méi chī zhe a

I didn't get any!

这有什么不好意思的
这有什么不好意思的
zhè yǒu shén me bù hǎo yì sī de

What's there to be shy about?

虽说他是魔教中人
虽说他是魔教中人
suī shuō tā shì mó jiào zhōng rén

Though he's from the demon sect,

你说你儿子干的这叫什么事啊
你说你儿子干的这叫什么事啊
nǐ shuō nǐ ér zi gàn de zhè jiào shén me shì a

Look, what has your son done?

是我教子无方
是我教子无方
shì wǒ jiào zi wú fāng

I failed to teach my son well.

你打断腿有什么用呢
你打断腿有什么用呢
nǐ dǎ duàn tuǐ yǒu shén me yòng ne

What good will breaking his legs do?

你儿子不是不愿意成亲吗
你儿子不是不愿意成亲吗
nǐ ér zi bú shì bù yuàn yì chéng qīn ma

Your son refuses the marriage, doesn't he?

昭昭难道不觉得很熟悉吗
昭昭难道不觉得很熟悉吗
zhāo zhāo nán dào bù jué dé hěn shú xī ma

Doesn't it feel familiar to you?

只是有些像而已
只是有些像而已
zhǐ shì yǒu xiē xiàng ér yǐ

Just somewhat similar.

其实内在大相径庭
其实内在大相径庭
qí shí nèi zài dà xiāng jìng tíng

but are fundamentally different.

怎么今日如此大鱼大肉啊
怎么今日如此大鱼大肉啊
zěn me jīn rì rú cǐ dà yú dà ròu a

Why so much meat and fish today?

就算是你们的送别饭吧
就算是你们的送别饭吧
jiù suàn shì nǐ men de sòng bié fàn ba

Consider this your farewell dinner.

昊生随即给平殊飞鸽传信
昊生随即给平殊飞鸽传信
hào shēng suí jí gěi píng shū fēi gē chuán xìn

Haosheng immediately sent a carrier pigeon to Pingshu.

我发现他的功力突飞猛进
我发现他的功力突飞猛进
wǒ fā xiàn tā de gōng lì tū fēi měng jìn

I noticed his power surged dramatically.

被吸了个一干二净
被吸了个一干二净
bèi xī le gè yī gān èr jìng

were completely drained away.

不仅教中兄弟要惨遭屠戮
不仅教中兄弟要惨遭屠戮
bù jǐn jiào zhōng xiōng dì yào cǎn zāo tú lù

not only will our sect brothers be slaughtered,

就连师父也会走火入魔
就连师父也会走火入魔
jiù lián shī fù yě huì zǒu huǒ rù mó

master will also go mad from cultivation.