MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

虽未谋面
虽未谋面
suī wèi móu miàn

have never met,

因循守旧
因循守旧
yīn xún shǒu jiù

rigid,

不如就此收手
不如就此收手
bù rú jiù cǐ shōu shǒu

better give up.

说不定都是姑姑冥冥之中的安排
说不定都是姑姑冥冥之中的安排
shuō bù dìng dōu shì gū gū míng míng zhī zhōng de ān pái

maybe it's all aunt's will from heaven.

整日不务正业
整日不务正业
zhěng rì bù wù zhèng yè

He idled all day.

嘻嘻哈哈的
嘻嘻哈哈的
xī xī hā hā de

A laughing

你娘但凡跟子归一碰头
你娘但凡跟子归一碰头
nǐ niáng dàn fán gēn zi guī yī pèng tóu

Whenever your mother met Zigui,

那必是鸡犬不宁 人人头痛
那必是鸡犬不宁 人人头痛
nà bì shì jī quǎn bù níng rén rén tóu tòng

it was bound to stir trouble and headaches for all.

我们那是青梅竹马
我们那是青梅竹马
wǒ men nà shì qīng méi zhú mǎ

We were childhood sweethearts,

最爱聚在一块凑热闹扯闲皮
最爱聚在一块凑热闹扯闲皮
zuì ài jù zài yī kuài còu rè nào chě xián pí

loves gathering to chat.

如今整日在药庐闭门不出
如今整日在药庐闭门不出
rú jīn zhěng rì zài yào lú bì mén bù chū

Now he stays in the Herb Hut all day.

我们是去行侠仗义的
我们是去行侠仗义的
wǒ men shì qù xíng xiá zhàng yì de

We're out to uphold justice.

就你现在这三脚猫的功夫
就你现在这三脚猫的功夫
jiù nǐ xiàn zài zhè sān jiǎo māo de gōng fu

With your current clumsy moves,

连滚带爬转眼就跑了
连滚带爬转眼就跑了
lián gǔn dài pá zhuǎn yǎn jiù pǎo le

And they scrambled away in seconds.

魔教狼子野心
魔教狼子野心
mó jiào láng zi yě xīn

The demon sect has evil ambitions.

当义不容辞
当义不容辞
dāng yì bù róng cí

you must do your duty

除了裘元峰还在养伤
除了裘元峰还在养伤
chú le qiú yuán fēng hái zài yǎng shāng

almost all the younger disciples went

只要你签下降书
只要你签下降书
zhǐ yào nǐ qiān xià jiàng shū

Just sign the surrender letter,

痴心妄想
痴心妄想
chī xīn wàng xiǎng

Keep dreaming.

如此贪生怕死之徒
如此贪生怕死之徒
rú cǐ tān shēng pà sǐ zhī tú

Such a cowardly man

但凡有半点软弱投敌的行径
但凡有半点软弱投敌的行径
dàn fán yǒu bàn diǎn ruǎn ruò tóu dí de xíng jìng

who shows weakness and surrenders to the enemy

已是宽宏大量
已是宽宏大量
yǐ shì kuān hóng dà liàng

by not killing him myself.

这世上还有什么忠义可言
这世上还有什么忠义可言
zhè shì shàng hái yǒu shén me zhōng yì kě yán

what's left of loyalty and righteousness?

不就是为了让这世上不再有欺凌
不就是为了让这世上不再有欺凌
bù jiù shì wèi le ràng zhè shì shàng bù zài yǒu qī líng

learned martial arts to rid the world of bullying