MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

说自己丢了宗门脸面
说自己丢了宗门脸面
shuō zì jǐ diū le zōng mén liǎn miàn

saying he disgraced the sect

郭小师叔一定伤透了心
郭小师叔一定伤透了心
guō xiǎo shī shū yí dìng shāng tòu le xīn

Uncle Guo must've been heartbroken.

他那份除恶扬善的心
他那份除恶扬善的心
tā nà fèn chú è yáng shàn de xīn

His heart for upholding justice

到底没有彻底冷去
到底没有彻底冷去
dào dǐ méi yǒu chè dǐ lěng qù

never completely turned cold.

结交了许多六派之外的江湖兄弟
结交了许多六派之外的江湖兄弟
jié jiāo le xǔ duō liù pài zhī wài de jiāng hú xiōng dì

she befriended many friends outside the Six Sects.

姑姑单刀赴会时
姑姑单刀赴会时
gū gū dān dāo fù huì shí

when Aunt went alone to the duel,

当年六派精英折损过半
当年六派精英折损过半
dāng nián liù pài jīng yīng zhé sǔn guò bàn

Back then, over half of the Six Sects' elites perished.

尹岱老狗又严命坚守不出
尹岱老狗又严命坚守不出
yǐn dài lǎo gǒu yòu yán mìng jiān shǒu bù chū

Yin Dai strictly ordered them not to go.

与你姑姑相熟且身手好的兄弟
与你姑姑相熟且身手好的兄弟
yǔ nǐ gū gū xiāng shú qiě shēn shǒu hǎo de xiōng dì

Those close to your aunt and skilled in martial arts

当年路成南偷走了紫玉金葵
当年路成南偷走了紫玉金葵
dāng nián lù chéng nán tōu zǒu le zǐ yù jīn kuí

When Lu Chengnan stole the Jade Sunflower,

唯恐被教众和正道之人察觉
唯恐被教众和正道之人察觉
wéi kǒng bèi jiào zhòng hé zhèng dào zhī rén chá jué

Fearing discovery by his followers and the righteous sects,

根本无时间设伏他人
根本无时间设伏他人
gēn běn wú shí jiān shè fú tā rén

He had no time to set ambushes.

平殊也觉得不是聂恒城
平殊也觉得不是聂恒城
píng shū yě jué de bú shì niè héng chéng

Pingshu also believed it wasn't Nie Hengcheng.

我们已是世外之人
我们已是世外之人
wǒ men yǐ shì shì wài zhī rén

We've left Jianghu behind,

和魔教渊源太深
和魔教渊源太深
hé mó jiào yuān yuán tài shēn

are deeply entangled with the demonic sect.

还在这玩孔雀呢
还在这玩孔雀呢
hái zài zhè wán kǒng què ne

Still playing with the peacock? The Young Master has been out for over a month.

少君现在和小蔡女侠双宿双飞
少君现在和小蔡女侠双宿双飞
shǎo jūn xiàn zài hé xiǎo cài nǚ xiá shuāng sù shuāng fēi

He's likely being lovey-dovey

就让少君啊慢慢找
就让少君啊慢慢找
jiù ràng shǎo jūn a màn màn zhǎo

Let him take his time.

你就不怕他们真私奔了
你就不怕他们真私奔了
nǐ jiù bù pà tā men zhēn sī bēn le

What if they truly elope?

冒天下之大不韪 自毁前程
冒天下之大不韪 自毁前程
mào tiān xià zhī dà bù wěi zì huǐ qián chéng

and ruin his future for love

这种事少君干不出来
这种事少君干不出来
zhè zhǒng shì shǎo jūn gàn bù chū lái

is not something he would do.

我看少君摘星揽月都愿意
我看少君摘星揽月都愿意
wǒ kàn shǎo jūn zhāi xīng lǎn yuè dōu yuàn yì

I think he'd pluck stars and seize the moon.

在少君那里什么都不是
在少君那里什么都不是
zài shǎo jūn nà lǐ shén me dōu bú shì

mean nothing to him.

姑姑明知尹岱的用心
姑姑明知尹岱的用心
gū gū míng zhī yǐn dài de yòng xīn

She knew Yin Dai's intentions