MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

是与我家门当户对的世交
是与我家门当户对的世交
shì yǔ wǒ jiā mén dāng hù duì de shì jiāo

is a long-standing match for ours.

我实在不想半推半就
我实在不想半推半就
wǒ shí zài bù xiǎng bàn tuī bàn jiù

I don't wish

怕真没活路了
怕真没活路了
pà zhēn méi huó lù le

she'll have no way to survive.

用药者会气血上涌
用药者会气血上涌
yòng yào zhě huì qì xuè shàng yǒng

It makes one's blood surge,

你直接报闵心柔的名字得了呗
你直接报闵心柔的名字得了呗
nǐ zhí jiē bào mǐn xīn róu de míng zì dé le bei

Why not just say Min Xinrou's name?

此生求你放过我吧
此生求你放过我吧
cǐ shēng qiú nǐ fàng guò wǒ ba

I beg you to let me go.

我 打死这个负心汉
我 打死这个负心汉
wǒ dǎ sǐ zhè ge fù xīn hàn

I'll beat this heartless man to death.

是可忍孰不可忍
是可忍孰不可忍
shì kě rěn shú bù kě rěn

This is intolerable.

苦苦哀求小师妹放过自己
苦苦哀求小师妹放过自己
kǔ kǔ āi qiú xiǎo shī mèi fàng guò zì jǐ

and begged you to spare him.

我跟他是好聚好散
我跟他是好聚好散
wǒ gēn tā shì hǎo jù hǎo sàn

We parted on good terms.

五师兄真是个大嘴巴
五师兄真是个大嘴巴
wǔ shī xiōng zhēn shì gè dà zuǐ bā

Xingjia truly has a big mouth.

我这么做不过是顺水推舟
我这么做不过是顺水推舟
wǒ zhè me zuò bù guò shì shùn shuǐ tuī zhōu

I only went along with the flow

佩琼山庄的荣华富贵
佩琼山庄的荣华富贵
pèi qióng shān zhuāng de róng huá fù guì

Do you like the splendor and wealth of Peiqiong Manor

还是看上了周公子的善解人意
还是看上了周公子的善解人意
hái shì kàn shàng le zhōu gōng zi de shàn jiě rén yì

or Mr. Zhou's thoughtfulness?

慕少君还真是自作多情
慕少君还真是自作多情
mù shǎo jūn hái zhēn shì zì zuò duō qíng

Don't flatter yourself.

以后桥归桥 路归路
以后桥归桥 路归路
yǐ hòu qiáo guī qiáo lù guī lù

We'll go our separate ways.

大张旗鼓地
大张旗鼓地
dà zhāng qí gǔ dì

to make a grand search

将东南三个洲给翻个遍
将东南三个洲给翻个遍
jiāng dōng nán sān gè zhōu gěi fān gè biàn

and turn the three states upside down.

有话好好说
有话好好说
yǒu huà hǎo hǎo shuō

Talk it out properly.

小师妹只说出去散散心
小师妹只说出去散散心
xiǎo shī mèi zhǐ shuō chū qù sàn sàn xīn

Zhao only said she went out to clear her head.

我就说你们有事瞒我
我就说你们有事瞒我
wǒ jiù shuō nǐ men yǒu shì mán wǒ

I knew you were hiding something.

虽说周玉麒不是个东西
虽说周玉麒不是个东西
suī shuō zhōu yù qí bú shì gè dōng xī

Though Zhou Yuqi is no good,

与魔教勾勾搭搭
与魔教勾勾搭搭
yǔ mó jiào gōu gōu dā dā

colludes with the demonic sect,

只怕罪名更胜一筹
只怕罪名更胜一筹
zhǐ pà zuì míng gèng shèng yī chóu

the crime would be even worse.