MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

你我都是九月初九生人
你我都是九月初九生人
nǐ wǒ dōu shì jiǔ yuè chū jiǔ shēng rén

We were both born on September 9th,

实在是逊色了不少
实在是逊色了不少
shí zài shì xùn sè le bù shǎo

I really fall short.

修行便可精进
修行便可精进
xiū xíng biàn kě jīng jìn

cultivation can turn it into progress.

视为我一生追随之人
视为我一生追随之人
shì wèi wǒ yī shēng zhuī suí zhī rén

as someone I would follow for life—

九月初九出生之人
九月初九出生之人
jiǔ yuè chū jiǔ chū shēng zhī rén

that among those born on September 9th,

师妹有一句话说得不对
师妹有一句话说得不对
shī mèi yǒu yī jù huà shuō dé bú duì

Junior, there's one thing you're wrong about.

我听辛雄长老这样叫你
我听辛雄长老这样叫你
wǒ tīng xīn xióng zhǎng lǎo zhè yàng jiào nǐ

I heard Elder Xin Xiong call you that,

看到你的名字 辛湄
看到你的名字 辛湄
kàn dào nǐ de míng zì xīn méi

on the disciple roster—Xin Mei.

我有个问题想问你
我有个问题想问你
wǒ yǒu gè wèn tí xiǎng wèn nǐ

I have a question for you.

那师兄很想得到它吗
那师兄很想得到它吗
nà shī xiōng hěn xiǎng de dào tā ma

Then do you want it badly, Senior?

天元派在长生殿上
天元派在长生殿上
tiān yuán pài zài cháng shēng diàn shàng

The Tianyuan Sect reported

更何况这些年天元派
更何况这些年天元派
gèng hé kuàng zhè xiē nián tiān yuán pài

Moreover, the Tianyuan Sect

便是上等的法器草药
便是上等的法器草药
biàn shì shàng děng de fǎ qì cǎo yào

even top-tier magical artifacts and herbs—

你说的道理似乎很大
你说的道理似乎很大
nǐ shuō de dào lǐ sì hū hěn dà

Your reasoning seems very grand,

一时半会儿也讲不明白
一时半会儿也讲不明白
yī shí bàn huì er yě jiǎng bù míng bái

and it can't be explained clearly in a short time.

宫山玉牌事关重大
宫山玉牌事关重大
gōng shān yù pái shì guān zhòng dà

The Gongshan Jade Tablets are of great importance.

不管前辈是何背景
不管前辈是何背景
bù guǎn qián bèi shì hé bèi jǐng

No matter what your background

宫山玉牌是无主之物
宫山玉牌是无主之物
gōng shān yù pái shì wú zhǔ zhī wù

The Gongshan Gongshan Jade Tablets belong to no one.

那你今天就跟蔡恩一起
那你今天就跟蔡恩一起
nà nǐ jīn tiān jiù gēn cài ēn yì qǐ

you'd be joining Cai En

便是与我天元派为敌
便是与我天元派为敌
biàn shì yǔ wǒ tiān yuán pài wèi dí

you will be making an enemy of our Tianyuan Sect.

比如翻书时用食指
比如翻书时用食指
bǐ rú fān shū shí yòng shí zhǐ

Like using your index finger to turn pages,

喝酒前转一下杯沿
喝酒前转一下杯沿
hē jiǔ qián zhuǎn yī xià bēi yán

or turning the rim of the cup before drinking wine—

长大后拿他当念想
长大后拿他当念想
zhǎng dà hòu ná tā dāng niàn xiǎng

and when I grew up, I held onto him as a thought to keep me going.

他这个人心思不纯
他这个人心思不纯
tā zhè ge rén xīn sī bù chún

This guy has impure motives