MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

找谁就跟谁最亲
找谁就跟谁最亲
zhǎo shuí jiù gēn shuí zuì qīn

they turn to the person they're closest to.

我真算不上是个好妈妈
我真算不上是个好妈妈
wǒ zhēn suàn bù shàng shì gè hǎo mā mā

that I'm not really a good mother.

那这个事情 不是说说就过去了的事
那这个事情 不是说说就过去了的事
nà zhè ge shì qíng bú shì shuō shuō jiù guò qù le de shì

By then, this matter won't be something that can simply be brushed aside.

这个通报 措辞你们好好斟酌一下
这个通报 措辞你们好好斟酌一下
zhè ge tōng bào cuò cí nǐ men hǎo hǎo zhēn zhuó yī xià

be careful with how you word the statement.

把影响降到最低 行 放心 校长
把影响降到最低 行 放心 校长
bǎ yǐng xiǎng jiàng dào zuì dī xíng fàng xīn xiào zhǎng

Keep the impact to a minimum. Alright, don't worry, President Sun.

一起去食堂 我请你
一起去食堂 我请你
yì qǐ qù shí táng wǒ qǐng nǐ

Let's go to the cafeteria together. My treat.

我不是非要逼你跟我回家的
我不是非要逼你跟我回家的
wǒ bú shì fēi yào bī nǐ gēn wǒ huí jiā de

I'm not here to force you to come home with me.

我不方便告诉你 但我可以肯定的是
我不方便告诉你 但我可以肯定的是
wǒ bù fāng biàn gào sù nǐ dàn wǒ kě yǐ kěn dìng de shì

I can't disclose that. But I can assure you

我爸怎么看我妈不重要
我爸怎么看我妈不重要
wǒ bà zěn me kàn wǒ mā bú zhòng yào

How my dad sees my mom doesn't matter.

这些事乍一看性质很严重
这些事乍一看性质很严重
zhè xiē shì zhà yī kàn xìng zhì hěn yán zhòng

those things might seem serious at first glance,

很长一段时间 会压得人喘不过气来
很长一段时间 会压得人喘不过气来
hěn zhǎng yī duàn shí jiān huì yā dé rén chuǎn bù guò qì lái

weigh heavily on your heart for a long time until you can barely breathe.

我其实不光生他的气
我其实不光生他的气
wǒ qí shí bù guāng shēng tā de qì

Actually, I did it not just because I was mad at him.

什么事都没有生命重要
什么事都没有生命重要
shén me shì dōu méi yǒu shēng mìng zhòng yào

Nothing is more important than life.

要是干妈能跟我们一起放小乌龟 就好了
要是干妈能跟我们一起放小乌龟 就好了
yào shì gàn mā néng gēn wǒ men yì qǐ fàng xiǎo wū guī jiù hǎo le

I wish Godmother could release the turtle with us.

你有什么权利让我看别的科
你有什么权利让我看别的科
nǐ yǒu shén me quán lì ràng wǒ kàn bié de kē

What gives you the right to send me to another department?

合格的前任就应该跟死了一样
合格的前任就应该跟死了一样
hé gé de qián rèn jiù yīng gāi gēn sǐ le yī yàng

[Smile Service, Warm as Always] a proper ex should be like he's dead to you.

第二天就该删了拉黑
第二天就该删了拉黑
dì èr tiān jiù gāi shān le lā hēi

but by the second day, you should delete and block him.

第三天该吃的就吃 该玩的就玩
第三天该吃的就吃 该玩的就玩
dì sān tiān gāi chī de jiù chī gāi wán de jiù wán

By the third day, eat what you want, have fun,

其实一个人也挺好的
其实一个人也挺好的
qí shí yí gè rén yě tǐng hǎo de

being alone is actually quite nice.

只要健健康康 快快乐乐
只要健健康康 快快乐乐
zhǐ yào jiàn jiàn kāng kāng kuài kuài lè lè

As long as one is healthy and happy.

他说我不珍惜我们俩的感情
他说我不珍惜我们俩的感情
tā shuō wǒ bù zhēn xī wǒ men liǎ de gǎn qíng

He said I didn't cherish our relationship.

难道他就不问你 钱从哪来的吗
难道他就不问你 钱从哪来的吗
nán dào tā jiù bù wèn nǐ qián cóng nǎ lái de ma

Didn't he ever ask you where the money came from?

是不是不能生孩子了
是不是不能生孩子了
shì bú shì bù néng shēng hái zi le

will I not be able to have children?

如果你好好地接受医生治疗
如果你好好地接受医生治疗
rú guǒ nǐ hǎo hǎo dì jiē shòu yī shēng zhì liáo

If you follow the doctor's treatment properly