MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

像防贼一样防自己的爱人
像防贼一样防自己的爱人
xiàng fáng zéi yī yàng fáng zì jǐ de ài rén

guarding against your lover like a thief.

你不要把脏水泼在我身上
你不要把脏水泼在我身上
nǐ bú yào bǎ zàng shuǐ pō zài wǒ shēn shàng

Don't pin this on me.

你既然这么想毁了那个笔筒
你既然这么想毁了那个笔筒
nǐ jì rán zhè me xiǎng huǐ le nà ge bǐ tǒng

If you wanted to destroy that pen holder so badly,

干吗不直接把它从家里拿走 扔了
干吗不直接把它从家里拿走 扔了
gàn má bù zhí jiē bǎ tā cóng jiā lǐ ná zǒu rēng le

why didn't you just take it away from home and throw it away?

为什么你偏偏要把它给毁了
为什么你偏偏要把它给毁了
wèi shén me nǐ piān piān yào bǎ tā gěi huǐ le

Why did you have to ruin it?

我原本以为 在这个世界上
我原本以为 在这个世界上
wǒ yuán běn yǐ wéi zài zhè ge shì jiè shàng

I used to think that, in this world,

我不懂你哪来这么大的仇恨
我不懂你哪来这么大的仇恨
wǒ bù dǒng nǐ nǎ lái zhè me dà de chóu hèn

I don't understand where your hatred comes from—

甚至连自己的姐姐都不放过
甚至连自己的姐姐都不放过
shèn zhì lián zì jǐ de jiě jiě dōu bù fàng guò

not even sparing your own sister.

我对她根本没有那些 恶心龌龊的想法
我对她根本没有那些 恶心龌龊的想法
wǒ duì tā gēn běn méi yǒu nà xiē ě xīn wò chuò de xiǎng fǎ

I never had any of those disgusting, filthy thoughts about her.

但这就是你们PUA
但这就是你们PUA
dàn zhè jiù shì nǐ men PUA

But this is your PUA trick

打压羞辱别人的伎俩 不是吗
打压羞辱别人的伎俩 不是吗
dǎ yā xiū rǔ bié rén de jì liǎng bú shì ma

to suppress and humiliate others, isn't it?

曲解的感觉怎么样
曲解的感觉怎么样
qū jiě de gǎn jué zěn me yàng

to be humiliated and misinterpreted?

就像你明知道我恨透了丁志波
就像你明知道我恨透了丁志波
jiù xiàng nǐ míng zhī dào wǒ hèn tòu le dīng zhì bō

Just like when you knew I hated Ding Zhibo,

却说我爱他一样 让我百口莫辩
却说我爱他一样 让我百口莫辩
què shuō wǒ ài tā yī yàng ràng wǒ bǎi kǒu mò biàn

but you said I loved him, leaving me unable to defend myself.

信任你的女人在你面前崩溃
信任你的女人在你面前崩溃
xìn rèn nǐ de nǚ rén zài nǐ miàn qián bēng kuì

and trust you crumble in front of you,

你觉得自己很厉害 很聪明
你觉得自己很厉害 很聪明
nǐ jué de zì jǐ hěn lì hài hěn cōng míng

thinking you're clever and smart.

是因为你没有底线
是因为你没有底线
shì yīn wèi nǐ méi yǒu dǐ xiàn

It's because you have no bottom line.

怎么会给你机会把我逼成这样
怎么会给你机会把我逼成这样
zěn me huì gěi nǐ jī huì bǎ wǒ bī chéng zhè yàng

how could you ever hurt me like this?

我不想让你和我姐姐一样离开我
我不想让你和我姐姐一样离开我
wǒ bù xiǎng ràng nǐ hé wǒ jiě jiě yī yàng lí kāi wǒ

I don't want you to leave me like my sister did.

姐 带我和你一起走
姐 带我和你一起走
jiě dài wǒ hé nǐ yì qǐ zǒu

[Public phone] Sister, take me with you.

别动 警察 不许动 趴下
别动 警察 不许动 趴下
bié dòng jǐng chá bù xǔ dòng pā xià

-Freeze! -Police! Freeze! Get down!

不许动 谁让你抢我琴的
不许动 谁让你抢我琴的
bù xǔ dòng shuí ràng nǐ qiǎng wǒ qín de

Don't move! Who told you to grab my instrument?

一边赚钱一边等他出来
一边赚钱一边等他出来
yī biān zhuàn qián yī biān děng tā chū lái

so I can earn money while waiting for him to get out.

你得好好学习 全家你最聪明
你得好好学习 全家你最聪明
nǐ dé hǎo hǎo xué xí quán jiā nǐ zuì cōng míng

You must study hard. You are the smartest in the family.