MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

一直带在身边
一直带在身边
yì zhí dài zài shēn biān

and always carried it with him.

刚刚有位女士让我把这个交给你
刚刚有位女士让我把这个交给你
gāng gāng yǒu wèi nǚ shì ràng wǒ bǎ zhè ge jiāo gěi nǐ

[Upstairs] a lady just asked me to give this to you.

这是你姐姐留给你唯一的念想了
这是你姐姐留给你唯一的念想了
zhè shì nǐ jiě jiě liú gěi nǐ wéi yī de niàn xiǎng le

This is the only thing your sister left you to remember her by.

我们是要在一起过一辈子的
我们是要在一起过一辈子的
wǒ men shì yào zài yì qǐ guò yī bèi zi de

We are going to spend the rest of our lives together.

这些话你对她们也说过吧
这些话你对她们也说过吧
zhè xiē huà nǐ duì tā men yě shuō guò ba

You've probably said these things to them too.

为了你抛家弃子
为了你抛家弃子
wèi le nǐ pāo jiā qì zi

She abandoned her family for you.

这个之前我都跟你说过了
这个之前我都跟你说过了
zhè ge zhī qián wǒ dōu gēn nǐ shuō guò le

I've told you this before.

又看着她和儿子那么亲密 你妒忌了
又看着她和儿子那么亲密 你妒忌了
yòu kàn zhe tā hé ér zi nà me qīn mì nǐ dù jì le

and seeing how close she was to her son made you jealous,

所以才想要毁了她
所以才想要毁了她
suǒ yǐ cái xiǎng yào huǐ le tā

so you wanted to destroy her?

是要享受 把她踩在脚底下的快感吗
是要享受 把她踩在脚底下的快感吗
shì yào xiǎng shòu bǎ tā cǎi zài jiǎo dǐ xià de kuài gǎn ma

to enjoy the thrill of crushing her under your feet?

她前途一片大好 刚要出国留学
她前途一片大好 刚要出国留学
tā qián tú yī piàn dà hǎo gāng yào chū guó liú xué

had a bright future ahead of her and she was about to study abroad.

让你想到初恋了吗
让你想到初恋了吗
ràng nǐ xiǎng dào chū liàn le ma

reminded you of your first love?

好歹动动你的脑子
好歹动动你的脑子
hǎo dǎi dòng dòng nǐ de nǎo zi

At least use your brain.

就像你看不起李长宁 一副恋爱脑一样
就像你看不起李长宁 一副恋爱脑一样
jiù xiàng nǐ kàn bù qǐ lǐ zhǎng níng yī fù liàn ài nǎo yī yàng

Just like how you look down on Li Changning for being so love-struck.

那等我哪天走上绝路
那等我哪天走上绝路
nà děng wǒ nǎ tiān zǒu shàng jué lù

Then when I am driven to a dead end one day,

你是不是也会跟所有人说
你是不是也会跟所有人说
nǐ shì bú shì yě huì gēn suǒ yǒu rén shuō

will you also tell everyone

那都是我自己的选择 跟你毫无关系
那都是我自己的选择 跟你毫无关系
nà dōu shì wǒ zì jǐ de xuǎn zé gēn nǐ háo wú guān xì

it was my own choice and that it has nothing to do with you?

我们把伤口和软肋都展露给你
我们把伤口和软肋都展露给你
wǒ men bǎ shāng kǒu hé ruǎn lèi dōu zhǎn lù gěi nǐ

we exposed our wounds and weaknesses to you.

都变成了刺向我们的刀
都变成了刺向我们的刀
dōu biàn chéng le cì xiàng wǒ men de dāo

into knives stabbing us.

你口口声声说我们是一样的
你口口声声说我们是一样的
nǐ kǒu kǒu shēng shēng shuō wǒ men shì yī yàng de

You keep saying that we are the same,

一定会挑那只有伤的下手
一定会挑那只有伤的下手
yí dìng huì tiāo nà zhǐ yǒu shāng de xià shǒu

always going for the one that's hurt.

你真的一点都没有长进
你真的一点都没有长进
nǐ zhēn de yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn

You really haven't grown at all.

所有的错误都是别人给的
所有的错误都是别人给的
suǒ yǒu de cuò wù dōu shì bié rén gěi de

You think all the mistakes were caused by others

没有经过我的同意 就进来我的房间
没有经过我的同意 就进来我的房间
méi yǒu jīng guò wǒ de tóng yì jiù jìn lái wǒ de fáng jiān

and entered my room without my permission,