MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

法医前辈 他指出
法医前辈 他指出
fǎ yī qián bèi tā zhǐ chū

in the mainland. He pointed out...

死者的头骨左颞侧
死者的头骨左颞侧
sǐ zhě de tóu gǔ zuǒ niè cè

that there was a radiating fracture

有一处放射状的骨裂
有一处放射状的骨裂
yǒu yī chù fàng shè zhuàng de gǔ liè

on the left temporal side of the deceased's skull,

对于法医外科完全没有经验
对于法医外科完全没有经验
duì yú fǎ yī wài kē wán quán méi yǒu jīng yàn

who has no expertise in forensic science.

是想让您帮忙回忆一下
是想让您帮忙回忆一下
shì xiǎng ràng nín bāng máng huí yì yī xià

because I'd like you to tell me

除了你和乔子珊母女
除了你和乔子珊母女
chú le nǐ hé qiáo zi shān mǔ nǚ

than you, Qiao Zishan, and her mother [Suspected to be caused by a blunt object with a curved impact face]

会不会是有人用重物 击打了乔丽华的头部
会不会是有人用重物 击打了乔丽华的头部
huì bú huì shì yǒu rén yòng zhòng wù jī dǎ le qiáo lì huá de tóu bù

Could someone have caused this injury by hitting Qiao Lihua in the head

会不会是因为火灾烧坏了家具 还是重物什么的
会不会是因为火灾烧坏了家具 还是重物什么的
huì bú huì shì yīn wèi huǒ zāi shāo huài le jiā jù hái shì zhòng wù shén me de

Could it have been caused by the burned furniture

伤口的接触面应该是
伤口的接触面应该是
shāng kǒu de jiē chù miàn yīng gāi shì

the contact surface of the wound suggests the assault weapon

类似圆球的弧面
类似圆球的弧面
lèi sì yuán qiú de hú miàn

should be a sphere-shaped object.

家具什么的应该是不太符合
家具什么的应该是不太符合
jiā jù shén me de yīng gāi shì bù tài fú hé

Furniture doesn't fit that description.

当时陶医生的办公室里边
当时陶医生的办公室里边
dāng shí táo yī shēng de bàn gōng shì lǐ biān

Back then, in Dr. Tao's office,

类似于圆球的重物
类似于圆球的重物
lèi sì yú yuán qiú de zhòng wù

any heavy object resembling a sphere?

你说要真能找到这么个东西
你说要真能找到这么个东西
nǐ shuō yào zhēn néng zhǎo dào zhè me gè dōng xī

See, if we really find this object,

我们都能检测出脱氧核糖核酸
我们都能检测出脱氧核糖核酸
wǒ men dōu néng jiǎn cè chū tuō yǎng hé táng hé suān

we'll be able to find DNA traces.

这样真相不就水落石出了吗
这样真相不就水落石出了吗
zhè yàng zhēn xiàng bù jiù shuǐ luò shí chū le ma

Then the truth will be revealed, won't it?

也不用麻烦您 三天两头地就跑过来
也不用麻烦您 三天两头地就跑过来
yě bù yòng má fán nín sān tiān liǎng tóu dì jiù pǎo guò lái

It can also save you the trouble of coming over every now and then

实在很抱歉 李警官
实在很抱歉 李警官
shí zài hěn bào qiàn lǐ jǐng guān

I'm terribly sorry, Officer Li,

放手 放手
放手 放手
fàng shǒu fàng shǒu

Let go!

你害死了珊珊 我是不会放你走的
你害死了珊珊 我是不会放你走的
nǐ hài sǐ le shān shān wǒ shì bú huì fàng nǐ zǒu de

You killed Zishan. I won't let you go.

有没有人啊 妈妈 那边有没有人
有没有人啊 妈妈 那边有没有人
yǒu méi yǒu rén a mā mā nà biān yǒu méi yǒu rén

Is anyone there? Mom! Is anyone over there?

里面有没有人
里面有没有人
lǐ miàn yǒu méi yǒu rén

Is anyone inside?

有没有人啊 妈妈 妈妈
有没有人啊 妈妈 妈妈
yǒu méi yǒu rén a mā mā mā mā

Is anyone there? Mom!

他应该得意地 在游乐园里边大书特书才对
他应该得意地 在游乐园里边大书特书才对
tā yīng gāi dé yì dì zài yóu lè yuán lǐ biān dà shū tè shū cái duì

he should have proudly publicized it all over the Amusement Park.