MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

你让她来啊 别了吧
你让她来啊 别了吧
nǐ ràng tā lái a bié le ba

You're letting her help? Better not.

明天不是拍婚纱照吗 她可是破天荒做了美甲
明天不是拍婚纱照吗 她可是破天荒做了美甲
míng tiān bú shì pāi hūn shā zhào ma tā kě shì pò tiān huāng zuò le měi jiǎ

She's getting her wedding photos taken tomorrow— she even got a manicure for the first time ever.

好看吗 你可别让她洗碗洗掉了
好看吗 你可别让她洗碗洗掉了
hǎo kàn ma nǐ kě bié ràng tā xǐ wǎn xǐ diào le

Do they look nice? Well, don't let her ruin them by washing dishes.

我看你还是赶快去洗个澡 敷个脸 明天美美的
我看你还是赶快去洗个澡 敷个脸 明天美美的
wǒ kàn nǐ hái shì gǎn kuài qù xǐ gè zǎo fū gè liǎn míng tiān měi měi de

I think you should hurry up and take a shower, then put on a face mask, so you'll look beautiful tomorrow.

那你多干一点啊 别让妈累着了
那你多干一点啊 别让妈累着了
nà nǐ duō gàn yì diǎn a bié ràng mā lèi zhe le

Then you help out more, okay? Don't let Mom overwork herself.

妈 那我去臭美了
妈 那我去臭美了
mā nà wǒ qù chòu měi le

Mom, I'm off to go pamper myself a bit.

越来越不紧张了 是吗 来客人啦
越来越不紧张了 是吗 来客人啦
yuè lái yuè bù jǐn zhāng le shì ma lái kè rén la

I'm not as nervous as I used to be. Oh really? We have a customer.

欢迎 欢迎 你好啊 你好 亲家母
欢迎 欢迎 你好啊 你好 亲家母
huān yíng huān yíng nǐ hǎo a nǐ hǎo qìng jia mǔ

Welcome, welcome. Hello. Hello, Ms. Su.

这两天搬家您也累坏了吧
这两天搬家您也累坏了吧
zhè liǎng tiān bān jiā nín yě lèi huài le ba

you must be exhausted from moving these past couple of days.

希望明天拍婚纱照漂漂亮亮的
希望明天拍婚纱照漂漂亮亮的
xī wàng míng tiān pāi hūn shā zhào piāo piāo liàng liàng de

She went to bed early so she'll look her best

您认错人了吧 真的很像
您认错人了吧 真的很像
nín rèn cuò rén le ba zhēn de hěn xiàng

You must have mistaken her for someone else. She looked just like your mother—

我都教了一辈子课了
我都教了一辈子课了
wǒ dōu jiào le yī bèi zi kè le

I've been teaching my whole life,

从来没有认错过一个学生
从来没有认错过一个学生
cóng lái méi yǒu rèn cuò guò yí gè xué shēng

and I've never once misidentified a student.

颜聆可是把她的一切都告诉你了
颜聆可是把她的一切都告诉你了
yán líng kě shì bǎ tā de yī qiè dōu gào sù nǐ le

Yan Ling has told you everything about herself—

把心都交给你了
把心都交给你了
bǎ xīn dōu jiāo gěi nǐ le

she's given you her whole heart.

我希望你们两个人 好好地过一辈子
我希望你们两个人 好好地过一辈子
wǒ xī wàng nǐ men liǎng gè rén hǎo hǎo dì guò yī bèi zi

I hope the two of you will cherish each other for a lifetime.

我真恨死我自己 没有保护好她
我真恨死我自己 没有保护好她
wǒ zhēn hèn sǐ wǒ zì jǐ méi yǒu bǎo hù hǎo tā

and I hate myself for not being able to protect her back then.

要和颜聆过一辈子的
要和颜聆过一辈子的
yào hé yán líng guò yī bèi zi de

to spend the rest of my life with Yan Ling.

听说明天会有台风来 会下大暴雨呢
听说明天会有台风来 会下大暴雨呢
tīng shuō míng tiān huì yǒu tái fēng lái huì xià dà bào yǔ ne

they say a typhoon is coming tomorrow with heavy rain.

我来检查一下 家里的门窗有没有关好
我来检查一下 家里的门窗有没有关好
wǒ lái jiǎn chá yī xià jiā lǐ de mén chuāng yǒu méi yǒu guān hǎo

I'm going to check that all the windows and doors are closed.

那你有空帮我查一下
那你有空帮我查一下
nà nǐ yǒu kòng bāng wǒ chá yī xià

Could you help me look up a student

麻烦你待会发个短信给她
麻烦你待会发个短信给她
má fán nǐ dài huì fā gè duǎn xìn gěi tā

Please send her a text later

那你查到以后第一时间告诉我
那你查到以后第一时间告诉我
nà nǐ chá dào yǐ hòu dì yī shí jiān gào sù wǒ

Let me know as soon as you find anything.

今天下雨怕堵车 我都做好了 是啊
今天下雨怕堵车 我都做好了 是啊
jīn tiān xià yǔ pà dǔ chē wǒ dōu zuò hǎo le shì a

With the rain today, traffic might be bad. But I've already made breakfast. That's right.