MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

他没那么轻易能脱身了
他没那么轻易能脱身了
tā méi nà me qīng yì néng tuō shēn le

he can't just walk away,

我们碰到过很多这样的案例
我们碰到过很多这样的案例
wǒ men pèng dào guò hěn duō zhè yàng de àn lì

we've seen many such cases.

编排一些捕风捉影的所谓事实
编排一些捕风捉影的所谓事实
biān pái yī xiē bǔ fēng zhuō yǐng de suǒ wèi shì shí

and spread fabricated "facts"

吃瓜群众最爱看的 就是这类反转了
吃瓜群众最爱看的 就是这类反转了
chī guā qún zhòng zuì ài kàn de jiù shì zhè lèi fǎn zhuǎn le

That's exactly the kind of dramatic twist the online crowd loves.

对受害者而言无疑是二次伤害
对受害者而言无疑是二次伤害
duì shòu hài zhě ér yán wú yí shì èr cì shāng hài

it would only retraumatize the victim.

难道法律就不能制裁他吗
难道法律就不能制裁他吗
nán dào fǎ lǜ jiù bù néng zhì cái tā ma

Isn't there any way the law can hold him accountable?

但是像丁志波这样的老手 一定非常谨慎的
但是像丁志波这样的老手 一定非常谨慎的
dàn shì xiàng dīng zhì bō zhè yàng de lǎo shǒu yí dìng fēi cháng jǐn shèn de

but someone like Ding Zhibo, who's been around for a long time, is definitely very cautious.

就跟这次一样 他很有可能都是把孩子带到国外
就跟这次一样 他很有可能都是把孩子带到国外
jiù gēn zhè cì yī yàng tā hěn yǒu kě néng dōu shì bǎ hái zi dài dào guó wài

Just like this time, he most likely took the children abroad,

而且这个人非常会 包装他的犯罪行为
而且这个人非常会 包装他的犯罪行为
ér qiě zhè ge rén fēi cháng huì bāo zhuāng tā de fàn zuì xíng wèi

Moreover, he's very good at covering up his crimes,

不是所有人都像你一样 有勇气站出来指认他
不是所有人都像你一样 有勇气站出来指认他
bú shì suǒ yǒu rén dōu xiàng nǐ yī yàng yǒu yǒng qì zhàn chū lái zhǐ rèn tā

Not everyone has your courage to speak out and identify him.

当年确实是我自己 相信了一个片面的假象
当年确实是我自己 相信了一个片面的假象
dāng nián què shí shì wǒ zì jǐ xiāng xìn le yí gè piàn miàn de jiǎ xiàng

I was wrong to believe such a one-sided illusion.

诉与不诉 不用马上决定
诉与不诉 不用马上决定
sù yǔ bù sù bù yòng mǎ shàng jué dìng

You don't have to decide right now whether to sue.

你猜妈晚上会煮什么给我们吃
你猜妈晚上会煮什么给我们吃
nǐ cāi mā wǎn shàng huì zhǔ shén me gěi wǒ men chī

What do you think Mom will have cooked for us tonight?

肯定有红烧肉啊 真的假的
肯定有红烧肉啊 真的假的
kěn dìng yǒu hóng shāo ròu a zhēn de jiǎ de

I bet she will have made braised pork. Really?

我早上随便撒个娇她就当真了 你早上都提要求了
我早上随便撒个娇她就当真了 你早上都提要求了
wǒ zǎo shàng suí biàn sā gè jiāo tā jiù dàng zhēn le nǐ zǎo shàng dōu tí yào qiú le

-I casually acted cute this morning... -You asked for it this morning.

我觉得她现在对你比对我还好
我觉得她现在对你比对我还好
wǒ jué de tā xiàn zài duì nǐ bǐ duì wǒ hái hǎo

-and she took it seriously. -I think she likes you more than me now.

那我上去等你啊 好 快点啊
那我上去等你啊 好 快点啊
nà wǒ shàng qù děng nǐ a hǎo kuài diǎn a

I'll head upstairs and wait for you. Sounds good. Hurry up.

我不是叫你离开一阵子吗
我不是叫你离开一阵子吗
wǒ bú shì jiào nǐ lí kāi yī zhèn zi ma

I told you to lay low for a while.

没 没聊什么 我要找把剪刀
没 没聊什么 我要找把剪刀
méi méi liáo shén me wǒ yào zhǎo bǎ jiǎn dāo

N-Nothing much. I was just looking for a pair of scissors.

怎么没看见你 给你妈打电话
怎么没看见你 给你妈打电话
zěn me méi kàn jiàn nǐ gěi nǐ mā dǎ diàn huà

how come you haven't called your mom?

丁志波的起诉法院是不会受理的 您不用担心了
丁志波的起诉法院是不会受理的 您不用担心了
dīng zhì bō de qǐ sù fǎ yuàn shì bú huì shòu lǐ de nín bù yòng dān xīn le

that the court won't accept Ding Zhibo's lawsuit. You don't need to worry anymore.

快吃吧 我都饿了
快吃吧 我都饿了
kuài chī ba wǒ dōu è le

Come on, I'm starving.

妈 您别弄了 让我来吧
妈 您别弄了 让我来吧
mā nín bié nòng le ràng wǒ lái ba

Mom, you don't have to do all this— let me help.

不用 让颜聆帮我就行了
不用 让颜聆帮我就行了
bù yòng ràng yán líng bāng wǒ jiù xíng le

It's fine. Yan Ling can give me a hand.