MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

多陪陪爸爸 好吗
多陪陪爸爸 好吗
duō péi péi bà bà hǎo ma

these days, okay?

就要你处处考虑我们大人的情绪
就要你处处考虑我们大人的情绪
jiù yào nǐ chù chù kǎo lǜ wǒ men dà rén de qíng xù

yet you have to always take us adults' feelings into account.

咱能不能有点长远的思维 啥长远思维啊
咱能不能有点长远的思维 啥长远思维啊
zán néng bù néng yǒu diǎn cháng yuǎn de sī wéi shá cháng yuǎn sī wéi a

Can't you have a long-term perspective? What long-term perspective?

你看你这副德性 一会我过去啊
你看你这副德性 一会我过去啊
nǐ kàn nǐ zhè fù dé xìng yī huì wǒ guò qù a

Look what you're like now. I'll be with you soon.

不好意思啊 我先干为敬
不好意思啊 我先干为敬
bù hǎo yì sī a wǒ xiān gàn wèi jìng

Sorry about that. I'll drink this up out of respect.

快点的 教练 马上发车了都
快点的 教练 马上发车了都
kuài diǎn de jiào liàn mǎ shàng fā chē le dōu

Hurry up! Coach! The bus is leaving in a sec.

你是谢珂吗 你 你谁啊 求求你能不能离开他
你是谢珂吗 你 你谁啊 求求你能不能离开他
nǐ shì xiè kē ma nǐ nǐ shuí a qiú qiú nǐ néng bù néng lí kāi tā

Are you Xie Ke? W-Who are you? Can you please leave him?

恨不得要把她活吞了
恨不得要把她活吞了
hèn bù dé yào bǎ tā huó tūn le

as if she wanted to eat her alive.

我只要他一个 我只要他
我只要他一个 我只要他
wǒ zhǐ yào tā yí gè wǒ zhǐ yào tā

All I want is him. He's all I want.

把他还给我好吗 但是他真的没有跟我说过
把他还给我好吗 但是他真的没有跟我说过
bǎ tā huán gěi wǒ hǎo ma dàn shì tā zhēn de méi yǒu gēn wǒ shuō guò

Give him back to me, will you? But he really has never told me

不是这双人配合动作啊 你一个人怎么练啊
不是这双人配合动作啊 你一个人怎么练啊
bú shì zhè shuāng rén pèi hé dòng zuò a nǐ yí gè rén zěn me liàn a

But this is a pair skating move. How do you practice it alone?

我能练好 你回去吧
我能练好 你回去吧
wǒ néng liàn hǎo nǐ huí qù ba

I can nail it. Off you go!

不能谈都谈了 才说我介意这个事 那不成心找事吗
不能谈都谈了 才说我介意这个事 那不成心找事吗
bù néng tán dōu tán le cái shuō wǒ jiè yì zhè ge shì nà bù chéng xīn zhǎo shì ma

If he said he minded it only after the romance began, wasn't he picking a fight deliberately?

我不怕你笑话啊
我不怕你笑话啊
wǒ bù pà nǐ xiào huà a

You might laugh at me, but I'm going to say it—

你骗谁呢 你大姨妈是这两天吗
你骗谁呢 你大姨妈是这两天吗
nǐ piàn shuí ne nǐ dà yí mā shì zhè liǎng tiān ma

Why are you lying to me? Are you even on your period these days?

我跟你说你最好不是
我跟你说你最好不是
wǒ gēn nǐ shuō nǐ zuì hǎo bù shì

You'd better not be!

这么好个小姑娘 给别人当小三是吗
这么好个小姑娘 给别人当小三是吗
zhè me hǎo gè xiǎo gū niáng gěi bié rén dāng xiǎo sān shì ma

You're a brilliant young woman. Why be with someone who's taken?

糟蹋自己呢是吧 你别说了
糟蹋自己呢是吧 你别说了
zāo tà zì jǐ ne shì ba nǐ bié shuō le

-Ruining yourself, aren't you? -Stop it!

你根本就不了解他 也不了解我
你根本就不了解他 也不了解我
nǐ gēn běn jiù bù liǎo jiě tā yě bù liǎo jiě wǒ

You don't know anything about him or me!

我不了解 对 我就是不了解
我不了解 对 我就是不了解
wǒ bù liǎo jiě duì wǒ jiù shì bù liǎo jiě

I don't? You're right that I don't!

我就知道 啥伟大爱情不能跨着个尸体谈 遭报应
我就知道 啥伟大爱情不能跨着个尸体谈 遭报应
wǒ jiù zhī dào shá wěi dà ài qíng bù néng kuà zhe gè shī tǐ tán zāo bào yìng

But I do know even the greatest love can't be built on someone's death, for there will be retribution!

你说我怎么这么贱
你说我怎么这么贱
nǐ shuō wǒ zěn me zhè me jiàn

Why did I have to be so tactless?

这么贱这个嘴 就这么贱 什么时候说不好
这么贱这个嘴 就这么贱 什么时候说不好
zhè me jiàn zhè ge zuǐ jiù zhè me jiàn shén me shí hòu shuō bù hǎo

Why couldn't I just keep my mouth shut? Why must I spill the truth

偏偏这时候说 这么贱 这么贱 嘴这么贱
偏偏这时候说 这么贱 这么贱 嘴这么贱
piān piān zhè shí hòu shuō zhè me jiàn zhè me jiàn zuǐ zhè me jiàn

at that exact moment? I just couldn't zip it! I was so mouthy!