MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

原来是你在这里搞的鬼 我说她为啥子 胆子这么大
原来是你在这里搞的鬼 我说她为啥子 胆子这么大
yuán lái shì nǐ zài zhè lǐ gǎo de guǐ wǒ shuō tā wèi shá zi dǎn zi zhè me dà

So it's you who's behind all this! No wonder she is acting so bold.

是我怎么了 我是她小姨 以后你们谁还敢
是我怎么了 我是她小姨 以后你们谁还敢
shì wǒ zěn me le wǒ shì tā xiǎo yí yǐ hòu nǐ men shuí hái gǎn

So what if I am? I'm her aunt. Try bullying her again,

你这个死丫头 你还真的在深圳 来打工了
你这个死丫头 你还真的在深圳 来打工了
nǐ zhè ge sǐ yā tou nǐ hái zhēn de zài shēn zhèn lái dǎ gōng le

You damn girl! You really came to work in Shenzhen?

你可以不认你妈 也可以不认我
你可以不认你妈 也可以不认我
nǐ kě yǐ bù rèn nǐ mā yě kě yǐ bù rèn wǒ

you can ignore your mom, even ignore me.

但是你一点尊严都没有 在这儿打工
但是你一点尊严都没有 在这儿打工
dàn shì nǐ yì diǎn zūn yán dōu méi yǒu zài zhè ér dǎ gōng

But you've lost all dignity. Working here

你说什么屁话呢 我女儿在深圳 能找到工作了
你说什么屁话呢 我女儿在深圳 能找到工作了
nǐ shuō shén me pì huà ne wǒ nǚ ér zài shēn zhèn néng zhǎo dào gōng zuò le

What nonsense are you saying? My daughter got a job in Shenzhen.

你来这儿有一年了吧 攒了不少钱了吧 把钱拿出来
你来这儿有一年了吧 攒了不少钱了吧 把钱拿出来
nǐ lái zhè ér yǒu yī nián le ba zǎn le bù shǎo qián le ba bǎ qián ná chū lái

you've been here for a year. You must have money. Give it to me.

开年之后 要给你弟弟修房子 家里没有钱 快点
开年之后 要给你弟弟修房子 家里没有钱 快点
kāi nián zhī hòu yào gěi nǐ dì di xiū fáng zi jiā lǐ méi yǒu qián kuài diǎn

After New Year, we need to repair the house. We need money. Hurry up.

要走后门 给他找工作
要走后门 给他找工作
yào zǒu hòu mén gěi tā zhǎo gōng zuò

and now want to use connections to find him a job?

我怎么就生了个 你这么个东西
我怎么就生了个 你这么个东西
wǒ zěn me jiù shēng le gè nǐ zhè me gè dōng xī

Why do I have such a daughter?

在外头受人家欺负嘞
在外头受人家欺负嘞
zài wài tou shòu rén jiā qī fù lei

is being bullied out there.

我肠子都悔青了
我肠子都悔青了
wǒ cháng zi dōu huǐ qīng le

for the past 20 years.

你对自己的姑娘不好
你对自己的姑娘不好
nǐ duì zì jǐ de gū niáng bù hǎo

mistreating your own daughter,

你咒我 咒了
你咒我 咒了
nǐ zhòu wǒ zhòu le

You curse me? Yes!

妈 我为老何家付出那么多 你来 你打死我
妈 我为老何家付出那么多 你来 你打死我
mā wǒ wèi lǎo hé jiā fù chū nà me duō nǐ lái nǐ dǎ sǐ wǒ

Mom! I've done so much for the family! Come on! Bring it on!

打死我 别打了 妈
打死我 别打了 妈
dǎ sǐ wǒ bié dǎ le mā

Slap me to death! Stop it, Mom!

娃儿在外头受人家欺负
娃儿在外头受人家欺负
wá ér zài wài tou shòu rén jiā qī fù

Your child is being bullied outside,

你的工作 算是被我搅黄了
你的工作 算是被我搅黄了
nǐ de gōng zuò suàn shì bèi wǒ jiǎo huáng le

I have ruined your job.

你要是愿意 明天就跟着我 去市场卖衣服
你要是愿意 明天就跟着我 去市场卖衣服
nǐ yào shì yuàn yì míng tiān jiù gēn zhe wǒ qù shì chǎng mài yī fú

If you're willing to, come with me to the market to sell clothes tomorrow.

是 我还欠着外债呢
是 我还欠着外债呢
shì wǒ hái qiàn zhe wài zhài ne

Yes, I'm still in debt.

你妈怕我给不起你工资
你妈怕我给不起你工资
nǐ mā pà wǒ gěi bù qǐ nǐ gōng zī

Your mom's worried I can't pay your wages.

她真的欠债
她真的欠债
tā zhēn de qiàn zhài

She's in debt!

你绝对不能跟着她啊
你绝对不能跟着她啊
nǐ jué duì bù néng gēn zhe tā a

You can't work for her.

你跟我回去嘛 好不好
你跟我回去嘛 好不好
nǐ gēn wǒ huí qù ma hǎo bù hǎo

just come home with me, okay?