MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

- 家训是不是忘了? - 没忘
- 家训是不是忘了? - 没忘
- jiā xùn shì bú shì wàng le ? - méi wàng

- Have you forgotten the family motto? - No, I haven't.

是不是没有尽力? - 我真有尽力 - 你…
是不是没有尽力? - 我真有尽力 - 你…
shì bú shì méi yǒu jìn lì ? - wǒ zhēn yǒu jìn lì - nǐ …

Didn't you fail to do your best? - I… I really did try my best. - You…!

爹 你怎么了?
爹 你怎么了?
diē nǐ zěn me le ?

Father. Father, what's wrong?

他一定可以救你的 爹
他一定可以救你的 爹
tā yí dìng kě yǐ jiù nǐ de diē

He can save you, Father!

我再也不会了 爹
我再也不会了 爹
wǒ zài yě bú huì le diē

I promise I'll do my best. Father…

这明明已经出了幻境 他怎么还没醒?
这明明已经出了幻境 他怎么还没醒?
zhè míng míng yǐ jīng chū le huàn jìng tā zěn me hái méi xǐng ?

We're out of the illusion now. Why is he still unconscious?

你的父亲是个英雄
你的父亲是个英雄
nǐ de fù qīn shì gè yīng xióng

your father was a hero.

我们的命都是他救的
我们的命都是他救的
wǒ men de mìng dōu shì tā jiù de

He saved all our lives.

原来师父一直在守护我
原来师父一直在守护我
yuán lái shī fù yì zhí zài shǒu hù wǒ

So you've been protecting me all along.

难怪武拾光总能化险为夷
难怪武拾光总能化险为夷
nán guài wǔ shí guāng zǒng néng huà xiǎn wéi yí

No wonder Wu Shiguang always manages to escape danger.

怪不得要用武拾光的血才有用
怪不得要用武拾光的血才有用
guài bù dé yào yòng wǔ shí guāng de xuè cái yǒu yòng

No wonder it only worked with Wu Shiguang's blood.

难道我是螭吻的孩子? 当然不是
难道我是螭吻的孩子? 当然不是
nán dào wǒ shì chī wěn de hái zi ? dāng rán bú shì

Am I Chi Wen's child? Of course not.

师父 你现在告诉我 我是龙
师父 你现在告诉我 我是龙
shī fù nǐ xiàn zài gào sù wǒ wǒ shì lóng

you're telling me I'm a dragon?

为何不能早点告诉我?
为何不能早点告诉我?
wèi hé bù néng zǎo diǎn gào sù wǒ ?

why didn't you tell me sooner?

如今就让为师助你一臂之力
如今就让为师助你一臂之力
rú jīn jiù ràng wèi shī zhù nǐ yī bì zhī lì

For now, let me give you a hand

就回天乏术
就回天乏术
jiù huí tiān fá shù

there's no turning back.

这不可能 螭吻大人告诉我的
这不可能 螭吻大人告诉我的
zhè bù kě néng chī wěn dà rén gào sù wǒ de

That's impossible. Master Chi Wen told me

我还有最后一个心愿
我还有最后一个心愿
wǒ hái yǒu zuì hòu yí gè xīn yuàn

I have one final wish.

我真的感觉和你是无话不谈的朋友
我真的感觉和你是无话不谈的朋友
wǒ zhēn de gǎn jué hé nǐ shì wú huà bù tán de péng yǒu

I really felt like you were a friend I could tell anything to.

因为我想通了
因为我想通了
yīn wèi wǒ xiǎng tōng le

I've long come to a realization.

是不是感觉有些力不从心了?
是不是感觉有些力不从心了?
shì bú shì gǎn jué yǒu xiē lì bù cóng xīn le ?

Are you starting to feel the strain?

妖力所剩无几了吧?
妖力所剩无几了吧?
yāo lì suǒ shèng wú jǐ le ba ?

You don't have much demon power left, do you?

你才故意引我来此
你才故意引我来此
nǐ cái gù yì yǐn wǒ lái cǐ

that's why you lured me here on purpose.

这么多年过去了
这么多年过去了
zhè me duō nián guò qù le

So many years have passed,