MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

妹妹相信吗?
妹妹相信吗?
mèi mèi xiāng xìn ma ?

Then do you believe my words?

你不怕魂飞魄散吗?
你不怕魂飞魄散吗?
nǐ bù pà hún fēi pò sàn ma ?

Aren't you afraid of perishing?

无相月乃世外之地
无相月乃世外之地
wú xiāng yuè nǎi shì wài zhī dì

The Formless Moon is beyond this world,

不受世间法理约束
不受世间法理约束
bù shòu shì jiān fǎ lǐ yuē shù

not bound by its rules.

我们敬你为天下苍生所做之事
我们敬你为天下苍生所做之事
wǒ men jìng nǐ wèi tiān xià cāng shēng suǒ zuò zhī shì

We respect what you've done for all living things,

但不代表要听命于你
但不代表要听命于你
dàn bù dài biǎo yào tīng mìng yú nǐ

but that doesn't mean we obey you.

你怎么会知道无相月的所在?
你怎么会知道无相月的所在?
nǐ zěn me huì zhī dào wú xiāng yuè de suǒ zài ?

How did you know where the Formless Moon is?

不值得转身重走一遍
不值得转身重走一遍
bù zhí dé zhuǎn shēn zhòng zǒu yī biàn

a burden not worth turning back to walk again.

可不知道自己是谁
可不知道自己是谁
kě bù zhī dào zì jǐ shì shuí

But if I don't know who I am,

就不知道该往哪儿继续走
就不知道该往哪儿继续走
jiù bù zhī dào gāi wǎng nǎ ér jì xù zǒu

I don't know which way to go.

你要是真想知道自己是谁
你要是真想知道自己是谁
nǐ yào shì zhēn xiǎng zhī dào zì jǐ shì shuí

If you really want to know it, just go ask that butterfly demon.

任何人都不许接近蝶妖
任何人都不许接近蝶妖
rèn hé rén dōu bù xǔ jiē jìn dié yāo

anyone to approach the butterfly demon.

你就偷偷溜进去 问个明白
你就偷偷溜进去 问个明白
nǐ jiù tōu tōu liū jìn qù wèn gè míng bái

sneak in and find out.

我想救雾妄言吗?
我想救雾妄言吗?
wǒ xiǎng jiù wù wàng yán ma ?

Do you really think I'm here to save Wu Wangyan?

也破不了九婴的禁制
也破不了九婴的禁制
yě pò bù liǎo jiǔ yīng de jìn zhì

Even the Dragon Deity's Power can't break Jiu Ying's seal.

不可 交出龙神之力 你也会死
不可 交出龙神之力 你也会死
bù kě jiāo chū lóng shén zhī lì nǐ yě huì sǐ

No! If you give it up, you'll die.

我自愿交出龙神之力 不会有事
我自愿交出龙神之力 不会有事
wǒ zì yuàn jiāo chū lóng shén zhī lì bú huì yǒu shì

If I give mine willingly, I'll be fine.

当年螭吻大人救我性命
当年螭吻大人救我性命
dāng nián chī wěn dà rén jiù wǒ xìng mìng

Master Chi Wen saved me with this power

也是理所当然
也是理所当然
yě shì lǐ suǒ dāng rán

Returning it is only right.

你是天地间独一无二的存在
你是天地间独一无二的存在
nǐ shì tiān dì jiān dú yī wú èr de cún zài

In this world, you will be a unique existence

也是最孤独的异类
也是最孤独的异类
yě shì zuì gū dú de yì lèi

and also the loneliest of its kind.

你就是螭吻
你就是螭吻
nǐ jiù shì chī wěn

you are Chi Wen, the last Dragon Deity in this world.

你的使命就结束了
你的使命就结束了
nǐ de shǐ mìng jiù jié shù le

your duty will be done.

若不是我告诉你雾妄言的叛变
若不是我告诉你雾妄言的叛变
ruò bú shì wǒ gào sù nǐ wù wàng yán de pàn biàn

If I hadn't told you about Wu Wangyan's betrayal