MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

都还被她玩弄于股掌之间
都还被她玩弄于股掌之间
dōu hái bèi tā wán nòng yú gǔ zhǎng zhī jiān

you might still be dancing in her palm even now.

雾妄言已经背叛了你
雾妄言已经背叛了你
wù wàng yán yǐ jīng bèi pàn le nǐ

Since she has betrayed you,

所有的记忆 她都留存在饕餮的法器之中
所有的记忆 她都留存在饕餮的法器之中
suǒ yǒu de jì yì tā dōu liú cún zài tāo tiè de fǎ qì zhī zhōng

all her memories are stored inside the Taotie artifact.

那雾妄言也是可怜
那雾妄言也是可怜
nà wù wàng yán yě shì kě lián

Wu Wangyan is pitiful.

却不知道 她只是你的一个棋子
却不知道 她只是你的一个棋子
què bù zhī dào tā zhǐ shì nǐ de yí gè qí zi

but never knew she was just a pawn in your game.

你也只是螭吻的一枚棋子
你也只是螭吻的一枚棋子
nǐ yě zhǐ shì chī wěn de yī méi qí zi

You're just a pawn in Chi Wen's game.

不就都成了个笑话?
不就都成了个笑话?
bù jiù dōu chéng le gè xiào huà ?

would be a joke then?

我们应该合作
我们应该合作
wǒ men yīng gāi hé zuò

Jiu Ying, we should work together.

我的目标与你一致
我的目标与你一致
wǒ de mù biāo yǔ nǐ yí zhì

My goal aligns with yours,

就算螭吻死了
就算螭吻死了
jiù suàn chī wěn sǐ le

Even if Chi Wen dies, there's still the tenth son.

怎么轮得到你一个伪神?
怎么轮得到你一个伪神?
zěn me lún dé dào nǐ yí gè wěi shén ?

How could a false deity like you ever take the throne?

但源无获从中破坏
但源无获从中破坏
dàn yuán wú huò cóng zhōng pò huài

But Yuan Wuhuo meddled,

罪孽滔天
罪孽滔天
zuì niè tāo tiān

And that is such a grave crime

就永远是我的了
就永远是我的了
jiù yǒng yuǎn shì wǒ de le

will be mine forever.

应该知道我所说的话 都是真的
应该知道我所说的话 都是真的
yīng gāi zhī dào wǒ suǒ shuō de huà dōu shì zhēn de

You should know I didn't lie.

只有龙神之力可以弑龙
只有龙神之力可以弑龙
zhǐ yǒu lóng shén zhī lì kě yǐ shì lóng

Only the Dragon Deity's Power can slay a dragon deity.

因此 九婴会利用龙十子来杀我
因此 九婴会利用龙十子来杀我
yīn cǐ jiǔ yīng huì lì yòng lóng shí zi lái shā wǒ

So Jiu Ying will use the tenth son to kill me,

还是被我找到了龙十子
还是被我找到了龙十子
hái shì bèi wǒ zhǎo dào le lóng shí zi

I still found the tenth son.

你派无相月假扮侍鳞宗
你派无相月假扮侍鳞宗
nǐ pài wú xiāng yuè jiǎ bàn shì lín zōng

You had the Formless Moon pose as the Shilin Sect

将蛟族屠戮殆尽
将蛟族屠戮殆尽
jiāng jiāo zú tú lù dài jìn

and slaughtered the Flood Dragon clan,

令邪灵觋对侍鳞宗心生疑虑
令邪灵觋对侍鳞宗心生疑虑
lìng xié líng xí duì shì lín zōng xīn shēng yí lǜ

making Xie Lingxi suspicious of the Shilin Sect,

所以将龙十的下落隐瞒
所以将龙十的下落隐瞒
suǒ yǐ jiāng lóng shí de xià luò yǐn mán

so he hid the son deeper.

在人间彻底消失无踪
在人间彻底消失无踪
zài rén jiān chè dǐ xiāo shī wú zōng

The tenth son vanished without a trace.

是对付人心最好的手段
是对付人心最好的手段
shì duì fù rén xīn zuì hǎo de shǒu duàn

is the best weapon against the human heart.