MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

再续前缘 加深情感
再续前缘 加深情感
zài xù qián yuán jiā shēn qíng gǎn

let them rekindle their bond, let their feelings grow deeper.

我在他面前杀掉雾妄言
我在他面前杀掉雾妄言
wǒ zài tā miàn qián shā diào wù wàng yán

I'll kill Wu Wangyan before his eyes.

他必定崩溃
他必定崩溃
tā bì dìng bēng kuì

He'll surely break down then.

我要继续做龙神
我要继续做龙神
wǒ yào jì xù zuò lóng shén

I want to remain the Dragon Deity.

都老夫老妻了 怎地如此客气?
都老夫老妻了 怎地如此客气?
dōu lǎo fū lǎo qī le zěn dì rú cǐ kè qì ?

You're not some young couple anymore. Why are you thanking him?

和地珠长得一模一样
和地珠长得一模一样
hé dì zhū zhǎng dé yī mú yī yàng

Lu Wuyi looks exactly like her.

你以为露芜衣真的喜欢你?
你以为露芜衣真的喜欢你?
nǐ yǐ wéi lù wú yī zhēn de xǐ huān nǐ ?

You actually think Lu Wuyi likes you?

我还有一个秘密要告诉你
我还有一个秘密要告诉你
wǒ hái yǒu yí gè mì mì yào gào sù nǐ

I have one more secret to tell you.

已经不太好用了
已经不太好用了
yǐ jīng bù tài hǎo yòng le

won't last much longer.

那就让我们换一换吧
那就让我们换一换吧
nà jiù ràng wǒ men huàn yī huàn ba

shall we exchange bodies?

接下来该怎么办?
接下来该怎么办?
jiē xià lái gāi zěn me bàn ?

Wangyan, what do we do next?

那我陪你走一趟
那我陪你走一趟
nà wǒ péi nǐ zǒu yī tàng

I'll go with you.

他长得与厉统领 一模一样
他长得与厉统领 一模一样
tā zhǎng dé yǔ lì tǒng lǐng yī mú yī yàng

He looks exactly like Commander Li.

陪你走完这最后的路
陪你走完这最后的路
péi nǐ zǒu wán zhè zuì hòu de lù

I want to walk this final journey with you.

错过了英雄救美的机会
错过了英雄救美的机会
cuò guò le yīng xióng jiù měi de jī huì

Missed my chance to play the hero.

其实我也不知道
其实我也不知道
qí shí wǒ yě bù zhī dào

Honestly, neither did I.

你是在等我吗? 没错
你是在等我吗? 没错
nǐ shì zài děng wǒ ma ? méi cuò

Were you waiting for me? I was.

怎么会不记得呢? 要是记忆被抹掉了呢?
怎么会不记得呢? 要是记忆被抹掉了呢?
zěn me huì bú jì dé ne ? yào shì jì yì bèi mǒ diào le ne ?

I wouldn't have forgotten. What if your memory was erased?

你都看到了些什么?
你都看到了些什么?
nǐ dōu kàn dào le xiē shén me ?

What did you see?

背负着天下人的期待
背负着天下人的期待
bēi fù zhe tiān xià rén de qī dài

the hopes of the world,

背负着一个欺世的谎言
背负着一个欺世的谎言
bēi fù zhe yí gè qī shì de huǎng yán

and a lie meant to deceive it.

那我要欺骗世人多久?
那我要欺骗世人多久?
nà wǒ yào qī piàn shì rén duō jiǔ ?

How long must I keep lying?

竟然让你等了这么久
竟然让你等了这么久
jìng rán ràng nǐ děng le zhè me jiǔ

I made you wait so long.

我就可以卸下这个重担了
我就可以卸下这个重担了
wǒ jiù kě yǐ xiè xià zhè ge zhòng dàn le

I can finally lay this burden down.