MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

我都希望你过得开心
我都希望你过得开心
wǒ dōu xī wàng nǐ guò dé kāi xīn

all I ever wanted was for you to be happy.

你得先把眼睛闭起来
你得先把眼睛闭起来
nǐ dé xiān bǎ yǎn jīng bì qǐ lái

But first, close your eyes.

一辈子可不许逃了
一辈子可不许逃了
yī bèi zi kě bù xǔ táo le

You're not allowed to run away in this lifetime.

这也是我的宝贝
这也是我的宝贝
zhè yě shì wǒ de bǎo bèi

This is also something I treasure.

如果你以后想我了 你就拍拍它
如果你以后想我了 你就拍拍它
rú guǒ nǐ yǐ hòu xiǎng wǒ le nǐ jiù pāi pāi tā

If you miss me, tap it.

你身上香味怎么变淡了?
你身上香味怎么变淡了?
nǐ shēn shàng xiāng wèi zěn me biàn dàn le ?

Why has your scent grown fainter?

你这个老头子
你这个老头子
nǐ zhè ge lǎo tóu zi

old man, you'd better stay alive.

我有些不忍心陪你走到终点了
我有些不忍心陪你走到终点了
wǒ yǒu xiē bù rěn xīn péi nǐ zǒu dào zhōng diǎn le

I can walk this road with you to the end.

我就快失去她了
我就快失去她了
wǒ jiù kuài shī qù tā le

I'm about to lose her.

那我要你的心 你也给吗?
那我要你的心 你也给吗?
nà wǒ yào nǐ de xīn nǐ yě gěi ma ?

I want your heart. Will you give me that too?

比我想象得还要严重
比我想象得还要严重
bǐ wǒ xiǎng xiàng dé hái yào yán zhòng

This drought looks even worse than I expected.

百姓的生活也都成了问题
百姓的生活也都成了问题
bǎi xìng de shēng huó yě dōu chéng le wèn tí

and the townsfolk can barely get by.

反倒锁定不了他的具体位置了
反倒锁定不了他的具体位置了
fǎn dào suǒ dìng bù liǎo tā de jù tǐ wèi zhì le

Now it's impossible to pin down his exact location.

所以他一直闭口不言 独自修行
所以他一直闭口不言 独自修行
suǒ yǐ tā yì zhí bì kǒu bù yán dú zì xiū xíng

That's why he always kept his mouth shut and cultivated alone.

这个旱魃 恐怕早就变成个话痨了
这个旱魃 恐怕早就变成个话痨了
zhè ge hàn bá kǒng pà zǎo jiù biàn chéng gè huà láo le

Han Ba's probably turned into a chatterbox by now.

我就是担心 他要是知道了
我就是担心 他要是知道了
wǒ jiù shì dān xīn tā yào shì zhī dào le

I'm worried that if he finds out,

这走街串巷的黄鼠狼们也就都知道了
这走街串巷的黄鼠狼们也就都知道了
zhè zǒu jiē chuàn xiàng de huáng shǔ láng men yě jiù dōu zhī dào le

every weasel in the streets will know too.

那跟在街上贴告示有什么区别?
那跟在街上贴告示有什么区别?
nà gēn zài jiē shàng tiē gào shì yǒu shén me qū bié ?

That'll be no different from posting notices all over the city.

不然怎么会把你扔给我?
不然怎么会把你扔给我?
bù rán zěn me huì bǎ nǐ rēng gěi wǒ ?

Why else did he dump you on me?

我才倒霉 好吗?
我才倒霉 好吗?
wǒ cái dǎo méi hǎo ma ?

I'm the unlucky one here,

你这么凶神恶煞
你这么凶神恶煞
nǐ zhè me xiōng shén è shà

Look at this fierce face of yours.

就算有客栈 也不一定敢招待我们
就算有客栈 也不一定敢招待我们
jiù suàn yǒu kè zhàn yě bù yí dìng gǎn zhāo dài wǒ men

Even if we find an inn, they might not dare take us in.

一个人都没有
一个人都没有
yí gè rén dōu méi yǒu

There's not a soul in sight.

那怎么找落脚的地方? 先找找看吧
那怎么找落脚的地方? 先找找看吧
nà zěn me zhǎo luò jiǎo de dì fāng ? xiān zhǎo zhǎo kàn ba

How are we supposed to find a place to stay? Let's look around first.