MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

这客栈的门怎么都坏了?
这客栈的门怎么都坏了?
zhè kè zhàn de mén zěn me dōu huài le ?

Why's the inn door busted?

不会是哪个强盗 登门入室烧杀抢夺了吧?
不会是哪个强盗 登门入室烧杀抢夺了吧?
bú huì shì nǎ ge qiáng dào dēng mén rù shì shāo shā qiǎng duó le ba ?

Did some bandit barge in and start looting and killing?

别怕 看我不把他宰了
别怕 看我不把他宰了
bié pà kàn wǒ bù bǎ tā zǎi le

Don't be scared. I'll take care of them!

你们在干吗?气氛这么凝重
你们在干吗?气氛这么凝重
nǐ men zài gàn má ? qì fēn zhè me níng zhòng

What are you all doing? Why is the mood so tense?

本就是从阎王爷那里偷来的
本就是从阎王爷那里偷来的
běn jiù shì cóng yán wáng yé nà lǐ tōu lái de

were stolen to begin with.

他就能化成真龙 呼风唤雨
他就能化成真龙 呼风唤雨
tā jiù néng huà chéng zhēn lóng hū fēng huàn yǔ

he can become a true dragon, summon wind and rain,

你看 我就跟你说嘛
你看 我就跟你说嘛
nǐ kàn wǒ jiù gēn nǐ shuō ma

See? I told you.

你看那个寄灵 每天穿得多浮夸
你看那个寄灵 每天穿得多浮夸
nǐ kàn nà ge jì líng měi tiān chuān dé duō fú kuā

Look at Ji Ling. He dresses so flamboyantly every day.

我听到了 两只耳朵都听到了
我听到了 两只耳朵都听到了
wǒ tīng dào le liǎng zhǐ ěr duǒ dōu tīng dào le

I heard that. Both of my ears heard every word.

已经无可挽回了吗?
已经无可挽回了吗?
yǐ jīng wú kě wǎn huí le ma ?

really incurable?

牧泷是我从小看着长大的孩子
牧泷是我从小看着长大的孩子
mù lóng shì wǒ cóng xiǎo kàn zhe zhǎng dà de hái zi

I've watched Mu Long grow up.

我一定要帮她完成
我一定要帮她完成
wǒ yí dìng yào bāng tā wán chéng

I have to help her finish it.

旱魃 你竟敢让龙神大人住人字房
旱魃 你竟敢让龙神大人住人字房
hàn bá nǐ jìng gǎn ràng lóng shén dà rén zhù rén zì fáng

Han Ba, how dare you put Master Dragon Deity in a Human-tier room?

是要准备露宿街头吗?
是要准备露宿街头吗?
shì yào zhǔn bèi lù sù jiē tóu ma ?

Are you planning to sleep on the street tonight?

我的故事 只讲给心上人听
我的故事 只讲给心上人听
wǒ de gù shì zhǐ jiǎng gěi xīn shàng rén tīng

I only tell my stories to the one I love.

说吧 我不介意当姑娘的心上人
说吧 我不介意当姑娘的心上人
shuō ba wǒ bù jiè yì dāng gū niáng de xīn shàng rén

Go on. I don't mind being the one you love.

最舒适的天字号套房非你莫属
最舒适的天字号套房非你莫属
zuì shū shì de tiān zì hào tào fáng fēi nǐ mò shǔ

Then the most comfortable Heaven-tier suite belongs to you.

本座不受嗟来之食
本座不受嗟来之食
běn zuò bù shòu jiē lái zhī shí

I don't accept charity.

给我点面子 可以吗?
给我点面子 可以吗?
gěi wǒ diǎn miàn zi kě yǐ ma ?

Could you show me some respect?

有人不高兴了 我得哄他开心呀
有人不高兴了 我得哄他开心呀
yǒu rén bù gāo xìng le wǒ dé hǒng tā kāi xīn ya

Someone's unhappy. I need to cheer him up.

本座心胸宽广
本座心胸宽广
běn zuò xīn xiōng kuān guǎng

I am broad-minded.

酸什么酸? 能有你酸?
酸什么酸? 能有你酸?
suān shén me suān ? néng yǒu nǐ suān ?

How is it sour? You're way sourer.

就能把你哄得那么开心
就能把你哄得那么开心
jiù néng bǎ nǐ hǒng dé nà me kāi xīn

would be enough to make you so happy?

休想用这些锦衣玉食
休想用这些锦衣玉食
xiū xiǎng yòng zhè xiē jǐn yī yù shí

Don't think you can wear down my resolve