MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

跟我今天衣服不太搭
跟我今天衣服不太搭
gēn wǒ jīn tiān yī fú bù tài dā

It doesn't really go with what I'm wearing today.

你少废话
你少废话
nǐ shǎo fèi huà

Just hold it.

再说了 我已经很久没有见过寄灵了
再说了 我已经很久没有见过寄灵了
zài shuō le wǒ yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu jiàn guò jì líng le

Besides, I haven't seen Ji Ling in a very long time.

一会儿当着他们的面 可不要这么叫我
一会儿当着他们的面 可不要这么叫我
yī huì er dāng zhe tā men de miàn kě bù yào zhè me jiào wǒ

Don't call me that in front of the others later.

不是 像没长大的黄毛小子
不是 像没长大的黄毛小子
bú shì xiàng méi zhǎng dà de huáng máo xiǎo zi

It's not that. It makes me sound like some half-grown kid.

好吧 你想叫就叫吧
好吧 你想叫就叫吧
hǎo ba nǐ xiǎng jiào jiù jiào ba

Fine. Call me whatever you like.

这样的搞笑不太适合你哦
这样的搞笑不太适合你哦
zhè yàng de gǎo xiào bù tài shì hé nǐ ó

that kind of joke doesn't really suit you.

百年孤寂
百年孤寂
bǎi nián gū jì

He lived in loneliness for a century.

算不算是老树逢春呢?
算不算是老树逢春呢?
suàn bù suàn shì lǎo shù féng chūn ne ?

Wouldn't you call that an old tree coming back into bloom?

我和寄灵 都是嫩草
我和寄灵 都是嫩草
wǒ hé jì líng dōu shì nèn cǎo

Ji Ling and I are the tender shoots.

这么快就一个鼻孔出气了呀
这么快就一个鼻孔出气了呀
zhè me kuài jiù yí gè bí kǒng chū qì le ya

You're siding with him already?

便是劫数 也得老老实实地接着
便是劫数 也得老老实实地接着
biàn shì jié shù yě dé lǎo lǎo shí shí dì jiē zhe

Even if it comes with misfortune, he should accept it without complaint.

走过路过 不要错过
走过路过 不要错过
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò

Don't miss out!

必然是黑店
必然是黑店
bì rán shì hēi diàn

It's definitely a trap.

小店灯火通明 敞亮干净 你可不要乱说
小店灯火通明 敞亮干净 你可不要乱说
xiǎo diàn dēng huǒ tōng míng chǎng liàng gān jìng nǐ kě bù yào luàn shuō

The inn is brightly lit and spotlessly clean. Don't go throwing that word around.

小店免费招待 免费?
小店免费招待 免费?
xiǎo diàn miǎn fèi zhāo dài miǎn fèi ?

your stay is on the house. On the house?

- 你们客栈在哪儿?远吗? - 那可太不远了
- 你们客栈在哪儿?远吗? - 那可太不远了
- nǐ men kè zhàn zài nǎ ér ? yuǎn ma ? - nà kě tài bù yuǎn le

- Where's your inn? Is it far? - Not far at all.

这怎么回事?
这怎么回事?
zhè zěn me huí shì ?

What's going on?

阿寄白白净净 怎么可能把人吓到?
阿寄白白净净 怎么可能把人吓到?
ā jì bái bái jìng jìng zěn me kě néng bǎ rén xià dào ?

Ji's all fair and pretty. How could he have scared anyone?

看样子 这客栈老板 认识寄灵
看样子 这客栈老板 认识寄灵
kàn yàng zi zhè kè zhàn lǎo bǎn rèn shí jì líng

It seems the innkeeper knows Ji Ling.

那你还认得我吗?
那你还认得我吗?
nà nǐ hái rèn de wǒ ma ?

Do… Do you still remember me?

凡人寿数皆有尽头
凡人寿数皆有尽头
fán rén shòu shù jiē yǒu jìn tóu

Every mortal life has its end.

还有两个千年的狐狸
还有两个千年的狐狸
hái yǒu liǎng gè qiān nián de hú lí

and these two are foxes over 1,000 years old?

以为一扇大门就能挡得住我吗?
以为一扇大门就能挡得住我吗?
yǐ wéi yī shàn dà mén jiù néng dǎng dé zhù wǒ ma ?

Did you think that door would keep me out?