MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

抱歉 到死
抱歉 到死
bào qiàn dào sǐ

I'm sorry that even at the very end,

我还是这么自私
我还是这么自私
wǒ hái shì zhè me zì sī

I'm still this selfish.

都改变不了旱魃 知道真相后的心神崩溃
都改变不了旱魃 知道真相后的心神崩溃
dōu gǎi biàn bù liǎo hàn bá zhī dào zhēn xiàng hòu de xīn shén bēng kuì

nothing could have prevented Han Ba's collapse after learning the truth.

无论重来几次
无论重来几次
wú lùn zhòng lái jǐ cì

No matter how many times we try,

注定是两座大山
注定是两座大山
zhù dìng shì liǎng zuò dà shān

Some people are destined to be like two great mountains

隔着永远无法靠近的距离
隔着永远无法靠近的距离
gé zhe yǒng yuǎn wú fǎ kào jìn de jù lí

or a distance they can never cross.

一直守望着彼此
一直守望着彼此
yì zhí shǒu wàng zhe bǐ cǐ

They watch over each other from afar,

却无法向对方靠近一步
却无法向对方靠近一步
què wú fǎ xiàng duì fāng kào jìn yī bù

yet can never take one step or even half a step

它们在等什么呢?
它们在等什么呢?
tā men zài děng shén me ne ?

What are they waiting for?

它们就可以遥遥相拜
它们就可以遥遥相拜
tā men jiù kě yǐ yáo yáo xiāng bài

they can bow to each other from afar and grow old together.

它们就可以遥遥相拜
它们就可以遥遥相拜
tā men jiù kě yǐ yáo yáo xiāng bài

they can bow to each other from afar

怎么?不喜欢了?
怎么?不喜欢了?
zěn me ? bù xǐ huān le ?

What, you don't like it anymore?

跟我今天衣服不太搭
跟我今天衣服不太搭
gēn wǒ jīn tiān yī fú bù tài dā

It doesn't really go with what I'm wearing today.

现在只有寄灵才能唤醒你
现在只有寄灵才能唤醒你
xiàn zài zhǐ yǒu jì líng cái néng huàn xǐng nǐ

Right now, only Ji Ling can wake you.

小妹在我面前被寄灵抓走
小妹在我面前被寄灵抓走
xiǎo mèi zài wǒ miàn qián bèi jì líng zhuā zǒu

Ji Ling took Wuyi away right in front of me,

我也束手无策
我也束手无策
wǒ yě shù shǒu wú cè

yet there was nothing I could do.

或许我分不清楚过去记忆的真假
或许我分不清楚过去记忆的真假
huò xǔ wǒ fēn bù qīng chǔ guò qù jì yì de zhēn jiǎ

Maybe I can't tell real memories from fake ones,

- 不顾一切地救我 - 姐姐
- 不顾一切地救我 - 姐姐
- bù gù yī qiè dì jiù wǒ - jiě jiě

- who risked everything to save me. - Wangyan…

这一切的罪魁祸首是寄灵
这一切的罪魁祸首是寄灵
zhè yī qiè de zuì kuí huò shǒu shì jì líng

The one truly at fault in all this is Ji Ling.

也是要解决掉这场旱灾
也是要解决掉这场旱灾
yě shì yào jiě jué diào zhè chǎng hàn zāi

but also to put an end to this drought.

因为我不相信露芜衣
因为我不相信露芜衣
yīn wèi wǒ bù xiāng xìn lù wú yī

Because I don't trust Lu Wuyi.

阿芜 这里就我们两个人
阿芜 这里就我们两个人
ā wú zhè lǐ jiù wǒ men liǎng gè rén

Wu, we are alone now.

你告诉我 为何骗我?
你告诉我 为何骗我?
nǐ gào sù wǒ wèi hé piàn wǒ ?

Tell me. Why did you lie to me?

若你当真经历无数轮回
若你当真经历无数轮回
ruò nǐ dàng zhēn jīng lì wú shù lún huí

Since you've lived through countless rewinds,