MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

我恨你
我恨你
wǒ hèn nǐ

I hate you!

我一次次忍受这刺骨锥心之痛
我一次次忍受这刺骨锥心之痛
wǒ yī cì cì rěn shòu zhè cì gǔ zhuī xīn zhī tòng

Again and again, I had to endure that piercing, bone-deep pain,

却改变不了任何
却改变不了任何
què gǎi biàn bù liǎo rèn hé

and still I couldn't change a thing.

姐姐也知道你的野心
姐姐也知道你的野心
jiě jiě yě zhī dào nǐ de yě xīn

and Wangyan learned what you were after.

所有人都看清你的真面目
所有人都看清你的真面目
suǒ yǒu rén dōu kàn qīng nǐ de zhēn miàn mù

Everyone has seen your true colors.

你知道我为什么那么相信你
你知道我为什么那么相信你
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me nà me xiāng xìn nǐ

do you know why I trusted you so much?

- 因为… - 我不想知道
- 因为… - 我不想知道
- yīn wèi … - wǒ bù xiǎng zhī dào

- Because… - I don't want to know.

也给了我她的真心 我没有吗?
也给了我她的真心 我没有吗?
yě gěi le wǒ tā de zhēn xīn wǒ méi yǒu ma ?

truly cares about me too. Don't I care about you?

解开牧泷身上的言灵
解开牧泷身上的言灵
jiě kāi mù lóng shēn shàng de yán líng

Lift the Word Magic from Mu Long.

也不会替你解开言灵之术
也不会替你解开言灵之术
yě bú huì tì nǐ jiě kāi yán líng zhī shù

I won't undo the Word Magic for you

只是感觉 有个声音在召唤我
只是感觉 有个声音在召唤我
zhǐ shì gǎn jué yǒu gè shēng yīn zài zhào huàn wǒ

I just felt a voice calling me,

这么多年过去了
这么多年过去了
zhè me duō nián guò qù le

All these years later,

心里还是有种执念
心里还是有种执念
xīn lǐ hái shì yǒu zhǒng zhí niàn

that obsession is still in me,

不知道有没有一天
不知道有没有一天
bù zhī dào yǒu méi yǒu yī tiān

I wonder if I'll ever be able

我可以弄懂这执念的缘由
我可以弄懂这执念的缘由
wǒ kě yǐ nòng dǒng zhè zhí niàn de yuán yóu

to figure out where that obsession comes from.

我虽然不清楚龙神大人意欲何为
我虽然不清楚龙神大人意欲何为
wǒ suī rán bù qīng chǔ lóng shén dà rén yì yù hé wèi

Though I don't know your true intentions,

一直知道你是什么样的人
一直知道你是什么样的人
yì zhí zhī dào nǐ shì shén me yàng de rén

I have always known what kind of person you are.

这些年 我一直跟在你身边
这些年 我一直跟在你身边
zhè xiē nián wǒ yì zhí gēn zài nǐ shēn biān

In all the years I've stayed by your side,

你一定有无法言明的苦楚
你一定有无法言明的苦楚
nǐ yí dìng yǒu wú fǎ yán míng de kǔ chǔ

you must've had reasons you couldn't speak of.

接下来要怎么办?
接下来要怎么办?
jiē xià lái yào zěn me bàn ?

What do we do now?

他们现在对我已诸多防备
他们现在对我已诸多防备
tā men xiàn zài duì wǒ yǐ zhū duō fáng bèi

They're now all wary of me.

你竟然用龙神之力对付我
你竟然用龙神之力对付我
nǐ jìng rán yòng lóng shén zhī lì duì fù wǒ

You're using the Dragon Deity's Power against me?

驭灵戒和十二念一样 认主
驭灵戒和十二念一样 认主
yù líng jiè hé shí èr niàn yī yàng rèn zhǔ

Like the Twelve Thoughts, the Spirit-Binding Ring obeys only its master.

驭灵戒的主人是螭吻 不是你
驭灵戒的主人是螭吻 不是你
yù líng jiè de zhǔ rén shì chī wěn bú shì nǐ

The ring's true master is Chi Wen, not you.