MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

跟你说多少回了 红绿色分不清就问问我
跟你说多少回了 红绿色分不清就问问我
gēn nǐ shuō duō shǎo huí le hóng lǜ sè fēn bù qīng jiù wèn wèn wǒ

How many times have I told you? If you cannot tell red from green, ask me.

可是你们我也分不清啊
可是你们我也分不清啊
kě shì nǐ men wǒ yě fēn bù qīng a

But I cannot tell you two apart either.

咱们家大宝都那么大了 还要妈妈接啊
咱们家大宝都那么大了 还要妈妈接啊
zán men jiā dà bǎo dōu nà me dà le hái yào mā mā jiē a

Your eldest is already so grown. Still needs mom to pick them up?

一点都不辛苦 去吧去吧 姐
一点都不辛苦 去吧去吧 姐
yì diǎn dōu bù xīn kǔ qù ba qù ba jiě

it is not tiring at all. Go on.

我觉得算账挺简单的呀
我觉得算账挺简单的呀
wǒ jué de suàn zhàng tǐng jiǎn dān de ya

I felt bookkeeping was pretty simple.

就是往外付钱就行了 怎么现在开了几家店
就是往外付钱就行了 怎么现在开了几家店
jiù shì wǎng wài fù qián jiù xíng le zěn me xiàn zài kāi le jǐ jiā diàn

Just pay money out, and that was it. How is it that now we've opened a few stores,

我账都算不明白了 没事 算得明白 算
我账都算不明白了 没事 算得明白 算
wǒ zhàng dōu suàn bù míng bái le méi shì suàn dé míng bái suàn

I can't make heads or tails of the accounts? It's fine. If you can balance it, balance it. If you cannot, then do not.

让生活甜一点
让生活甜一点
ràng shēng huó tián yì diǎn

Make life a little sweeter.

我们做什么 都不用有太多顾虑
我们做什么 都不用有太多顾虑
wǒ men zuò shén me dōu bù yòng yǒu tài duō gù lǜ

No matter what we do, we never have to worry too much,

我们决定了 不管那两匹司马 怎么折磨我们
我们决定了 不管那两匹司马 怎么折磨我们
wǒ men jué dìng le bù guǎn nà liǎng pǐ sī mǎ zěn me zhé mó wǒ men

We have made up our minds. No matter how those two brothers torture us,

裴总你放心 你有我们呢 我们不会让你失望的
裴总你放心 你有我们呢 我们不会让你失望的
péi zǒng nǐ fàng xīn nǐ yǒu wǒ men ne wǒ men bú huì ràng nǐ shī wàng de

Mr. Pei, do not worry. You have us. We will not let you down.

没有了腾达 那我怎么能开心呢
没有了腾达 那我怎么能开心呢
méi yǒu le téng dá nà wǒ zěn me néng kāi xīn ne

Without Tengda, how could I ever be happy?

你怎么那么肉麻的啦 真的是
你怎么那么肉麻的啦 真的是
nǐ zěn me nà me ròu má de la zhēn de shì

Why are you being so cheesy? Seriously.

裴总 你是最棒的你晓得吧 么么哒
裴总 你是最棒的你晓得吧 么么哒
péi zǒng nǐ shì zuì bàng de nǐ xiǎo de ba me me dá

Mr. Pei. You are the best, you know that? Kiss kiss.

我为我的名字感到骄傲
我为我的名字感到骄傲
wǒ wèi wǒ de míng zì gǎn dào jiāo ào

I am proud of my own name.

我重生了 感觉自己都变年轻了
我重生了 感觉自己都变年轻了
wǒ chóng shēng le gǎn jué zì jǐ dōu biàn nián qīng le

I was reborn. I even feel younger now.

说我们太煽情了 自己还有点社恐
说我们太煽情了 自己还有点社恐
shuō wǒ men tài shān qíng le zì jǐ hái yǒu diǎn shè kǒng

She said we were being too sentimental, and that she is a bit socially awkward.

谁来着 是不是林晚啊 人呢人呢 过来吧
谁来着 是不是林晚啊 人呢人呢 过来吧
shuí lái zhe shì bú shì lín wǎn a rén ne rén ne guò lái ba

Who was it again? Was it Lin Wan? Where is she? Come on over.

谢谢你 总是默默地守护着我们
谢谢你 总是默默地守护着我们
xiè xiè nǐ zǒng shì mò mò dì shǒu hù zhe wǒ men

Thank you. For always quietly watching over us.

成为一个避风港 乌托邦
成为一个避风港 乌托邦
chéng wéi yí gè bì fēng gǎng wū tuō bāng

becoming a shelter from the storm, a utopia.

但过去了那么久我们才知道
但过去了那么久我们才知道
dàn guò qù le nà me jiǔ wǒ men cái zhī dào

But only after all this time did we realize

原来你就是那个避风港 乌托邦
原来你就是那个避风港 乌托邦
yuán lái nǐ jiù shì nà ge bì fēng gǎng wū tuō bāng

that you are that shelter, that utopia.

誓死 守护 腾达
誓死 守护 腾达
shì sǐ shǒu hù téng dá

- Swear to the end - Swear to the end - to protect Tengda. - to protect Tengda.

看来我们之间的合作 马上就要达成了
看来我们之间的合作 马上就要达成了
kàn lái wǒ men zhī jiān de hé zuò mǎ shàng jiù yào dá chéng le

Looks like our cooperation is about to be finalized.