MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

我第一次这么不想离开公司
我第一次这么不想离开公司
wǒ dì yī cì zhè me bù xiǎng lí kāi gōng sī

this is the first time I do not want to leave the office.

公司人都走得差不多了
公司人都走得差不多了
gōng sī rén dōu zǒu dé chà bu duō le

Most of the staff have already left.

还有什么需要帮忙的吗 没有 没有 去吧
还有什么需要帮忙的吗 没有 没有 去吧
hái yǒu shén me xū yào bāng máng de ma méi yǒu méi yǒu qù ba

Is there anything else you need? No. Go on.

那我们先撤了 去吧
那我们先撤了 去吧
nà wǒ men xiān chè le qù ba

Then we will leave. Go.

撤吧 你们俩也撤吧
撤吧 你们俩也撤吧
chè ba nǐ men liǎ yě chè ba

That is it. You two can leave as well.

关灯嘛 记得
关灯嘛 记得
guān dēng ma jì de

Turn off the light. I remember.

还见呢 快去吧
还见呢 快去吧
hái jiàn ne kuài qù ba

We will meet again. Go.

云姐你就别再问了
云姐你就别再问了
yún jiě nǐ jiù bié zài wèn le

Yun, please stop asking.

务必交到腾达每个人手上
务必交到腾达每个人手上
wù bì jiāo dào téng dá měi gè rén shǒu shàng

into every single person's hands at Tengda.

来 吃颗糖 心情好一点
来 吃颗糖 心情好一点
lái chī kē táng xīn qíng hǎo yì diǎn

Here. Have a candy. You will feel better.

我倒是想喝点酒
我倒是想喝点酒
wǒ dǎo shì xiǎng hē diǎn jiǔ

I could use a drink.

凑合凑合 酒心巧克力
凑合凑合 酒心巧克力
còu hé còu hé jiǔ xīn qiǎo kè lì

Make do. Liquor-filled chocolate.

等下次 我再把这里放上好酒
等下次 我再把这里放上好酒
děng xià cì wǒ zài bǎ zhè lǐ fàng shàng hǎo jiǔ

Next time, I'll put some real liquor here.

这腾达是不是 真不行了
这腾达是不是 真不行了
zhè téng dá shì bú shì zhēn bù xíng le

(Is Tengda really done for?)

干嘛关我神之山海啊
干嘛关我神之山海啊
gàn má guān wǒ shén zhī shān hǎi a

(But why shut down my Divine Mountains and Seas?)

行动力很强嘛
行动力很强嘛
xíng dòng lì hěn qiáng ma

You move fast.

看来要毁了腾达 也不是那么难
看来要毁了腾达 也不是那么难
kàn lái yào huǐ le téng dá yě bú shì nà me nán

Looks like ruining Tengda is not that hard.

我肩上担子有多重
我肩上担子有多重
wǒ jiān shàng dàn zi yǒu duō zhòng

how much pressure I am carrying?

我努力 我改 我这就改啊
我努力 我改 我这就改啊
wǒ nǔ lì wǒ gǎi wǒ zhè jiù gǎi a

I will work harder. I will fix it. I will fix it now.

还以为从腾达出来 有多了不起呢
还以为从腾达出来 有多了不起呢
hái yǐ wéi cóng téng dá chū lái yǒu duō liǎo bù qǐ ne

I thought coming from Tengda meant you were something special.

难怪腾达都要倒闭了
难怪腾达都要倒闭了
nán guài téng dá dōu yào dǎo bì le

No wonder Tengda is going under.

也不至于说那么难听吧
也不至于说那么难听吧
yě bù zhì yú shuō nà me nán tīng ba

That was a bit too harsh.

我今天继续带大家做操 咱们就算是卖水果
我今天继续带大家做操 咱们就算是卖水果
wǒ jīn tiān jì xù dài dà jiā zuò cāo zán men jiù suàn shì mài shuǐ guǒ

I will keep leading exercise today. Even if we are selling fruit,

也要秉承着腾达的精神
也要秉承着腾达的精神
yě yào bǐng chéng zhe téng dá de jīng shén

we must uphold the Tengda spirit.