MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘,漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里,两人碰撞出宿命火花;现实世界的意外重逢,却揭开彼此身份谜题,二人穿梭于现实与剧本的错位时空,最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长,完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

来来来 来喝一个 喝一个
来来来 来喝一个 喝一个
lái lái lái lái hē yí gè hē yí gè

Come on, come on! Come on, let's make a toast.

去年的事啊 都过去了
去年的事啊 都过去了
qù nián de shì a dōu guò qù le

let's leave last year where it belongs— in the past.

过去了 过去了 过去了
过去了 过去了 过去了
guò qù le guò qù le guò qù le

It's all in the past. It's all in the past. It's all behind us now.

小老板 叔叔也谢谢你 你看羞羞呢
小老板 叔叔也谢谢你 你看羞羞呢
xiǎo lǎo bǎn shū shū yě xiè xiè nǐ nǐ kàn xiū xiū ne

Young boss, I want to thank you too. You see, Xiu

能够有一个稳定的工作 生活呢也步入了正轨
能够有一个稳定的工作 生活呢也步入了正轨
néng gòu yǒu yí gè wěn dìng de gōng zuò shēng huó ne yě bù rù le zhèng guǐ

now has a stable job, and her life is back on track.

今后的日子一定会安安稳稳
今后的日子一定会安安稳稳
jīn hòu de rì zi yí dìng huì ān ān wěn wěn

From now on, your days will surely be peaceful,

今年在弄堂过年
今年在弄堂过年
jīn nián zài lòng táng guò nián

Celebrating the New Year in the lane this time

比起平安顺遂
比起平安顺遂
bǐ qǐ píng ān shùn suì

Rather than a peaceful and smooth life,

我更想要挑战
我更想要挑战
wǒ gèng xiǎng yào tiǎo zhàn

I prefer challenges.

我今年 想把莱蒙的项目做好
我今年 想把莱蒙的项目做好
wǒ jīn nián xiǎng bǎ lái méng de xiàng mù zuò hǎo

This year, I want to complete Lyman's projects perfectly.

我想 精进自己的专业能力
我想 精进自己的专业能力
wǒ xiǎng jīng jìn zì jǐ de zhuān yè néng lì

I want to hone my professional skills.

没有尝试过的东西
没有尝试过的东西
méi yǒu cháng shì guò de dōng xī

I haven't tried before.

今年有什么一定要完成的事吗
今年有什么一定要完成的事吗
jīn nián yǒu shén me yí dìng yào wán chéng de shì ma

Is there anything you're determined to accomplish this year?

我相信你一定能找到的
我相信你一定能找到的
wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng zhǎo dào de

I believe you'll find it.

至于吗 这被我吓得都不敢出现了
至于吗 这被我吓得都不敢出现了
zhì yú ma zhè bèi wǒ xià dé dōu bù gǎn chū xiàn le

Is that necessary? I scared him so much that he doesn't even dare to show up.

你怎么在这儿 过年好 胡羞 我来给肖稚宇搬家
你怎么在这儿 过年好 胡羞 我来给肖稚宇搬家
nǐ zěn me zài zhè ér guò nián hǎo hú xiū wǒ lái gěi xiào zhì yǔ bān jiā

What are you doing here? Happy New Year, Hu Xiu. I'm here to help Xiao Zhiyu move.

把我当搬家公司使唤
把我当搬家公司使唤
bǎ wǒ dāng bān jiā gōng sī shǐ huàn

he's asking me to work like a moving company.

给你放门口了啊 你看还有没有什么要检查的
给你放门口了啊 你看还有没有什么要检查的
gěi nǐ fàng mén kǒu le a nǐ kàn hái yǒu méi yǒu shén me yào jiǎn chá de

I'm hanging it by your door. See if there's anything else you need to check.

你呀 不说我也知道 你俩的表情都写脸上了
你呀 不说我也知道 你俩的表情都写脸上了
nǐ ya bù shuō wǒ yě zhī dào nǐ liǎ de biǎo qíng dōu xiě liǎn shàng le

Well, I can tell even if you don't tell me. The faces of you two already gave it away.

我说老肖你 是不是又惹到人家了
我说老肖你 是不是又惹到人家了
wǒ shuō lǎo xiào nǐ shì bú shì yòu rě dào rén jiā le

Listen, Xiao, did you provoke her again?

那不然谁家好人大过年的生气
那不然谁家好人大过年的生气
nà bù rán shuí jiā hǎo rén dà guò nián de shēng qì

Or why would anyone throw a temper tantrum during the New Year holiday?

你的意思 想找我合作
你的意思 想找我合作
nǐ de yì si xiǎng zhǎo wǒ hé zuò

You mean you want to seek cooperation with me?

我们的合作需要保密
我们的合作需要保密
wǒ men de hé zuò xū yào bǎo mì

Our cooperation needs to be kept confidential.

胡羞 开工大吉 开工大吉
胡羞 开工大吉 开工大吉
hú xiū kāi gōng dà jí kāi gōng dà jí

Hu Xiu, good luck back at work. Good luck back at work.