MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

便是我此生最大的牺牲
便是我此生最大的牺牲
biàn shì wǒ cǐ shēng zuì dà de xī shēng

would be the greatest sacrifice of my life.

可是上了战场我才知道
可是上了战场我才知道
kě shì shàng le zhàn chǎng wǒ cái zhī dào

But after going to the battlefield, I realized

长公主算得上什么
长公主算得上什么
zhǎng gōng zhǔ suàn dé shàng shén me

being a Princess Royal means nothing.

是你亲手挣来的荣耀
是你亲手挣来的荣耀
shì nǐ qīn shǒu zhēng lái de róng yào

is a glory you earned with your own hands.

你的名字将被大胤所有人记住
你的名字将被大胤所有人记住
nǐ de míng zì jiāng bèi dà yìn suǒ yǒu rén jì zhù

Your name will be remembered by everyone in Great Yin

长玉 好好休息
长玉 好好休息
zhǎng yù hǎo hǎo xiū xī

Changyu, have a good rest.

就能护身边人周全
就能护身边人周全
jiù néng hù shēn biān rén zhōu quán

I could protect those around me.

但经历过生离死别才知道
但经历过生离死别才知道
dàn jīng lì guò shēng lí sǐ bié cái zhī dào

But after experiencing life and death separations, I realized...

只会让更多人陷入绝境
只会让更多人陷入绝境
zhǐ huì ràng gèng duō rén xiàn rù jué jìng

will only drive more people to desperation.

将军 我们赢了
将军 我们赢了
jiāng jūn wǒ men yíng le

General, we won! [He]

若我早些杀了长信王
若我早些杀了长信王
ruò wǒ zǎo xiē shā le zhǎng xìn wáng

if I had killed Lord Changxin sooner,

都是为了守护一方土地
都是为了守护一方土地
dōu shì wèi le shǒu hù yī fāng tǔ dì

wanting to protect this land.

终于得偿所愿了
终于得偿所愿了
zhōng yú dé cháng suǒ yuàn le

and finally got what you wanted.

你当时伤得太重了
你当时伤得太重了
nǐ dāng shí shāng dé tài zhòng le

You were injured too badly.

去白白枉死了性命
去白白枉死了性命
qù bái bái wǎng sǐ le xìng mìng

and throwing your life away.

我宁可当时就死在城外
我宁可当时就死在城外
wǒ nìng kě dāng shí jiù sǐ zài chéng wài

I would rather have died outside the city

也不愿有人把我一把打晕
也不愿有人把我一把打晕
yě bù yuàn yǒu rén bǎ wǒ yī bǎ dǎ yūn

than be knocked out,

然后所有人告诉我战事已经结束
然后所有人告诉我战事已经结束
rán hòu suǒ yǒu rén gào sù wǒ zhàn shì yǐ jīng jié shù

only to wake up and be told the battle is over.

白白活成了一个笑话
白白活成了一个笑话
bái bái huó chéng le yí gè xiào huà

I'm just a joke now.

贺大人教出的得意门生
贺大人教出的得意门生
hè dà rén jiào chū de dé yì mén shēng

It would be a real joke

要是因为意气用事枉死
要是因为意气用事枉死
yào shì yīn wèi yì qì yòng shì wǎng sǐ

if Lord He's prized disciple were to die foolishly

我是为了完成老师的遗愿
我是为了完成老师的遗愿
wǒ shì wèi le wán chéng lǎo shī de yí yuàn

to fulfill Master's dying wish.

日后就不必再相见了吧
日后就不必再相见了吧
rì hòu jiù bù bì zài xiāng jiàn le ba

Let's not meet again.

苟且偷生至今
苟且偷生至今
gǒu qiě tōu shēng zhì jīn

I have lived until now in shame.