MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

娘 你终于回来了
娘 你终于回来了
niáng nǐ zhōng yú huí lái le

Mother, you're finally back.

让小七将军送我回来的
让小七将军送我回来的
ràng xiǎo qī jiāng jūn sòng wǒ huí lái de

who had General Qi escort me back.

她说林安人一个都不能少
她说林安人一个都不能少
tā shuō lín ān rén yí gè dōu bù néng shǎo

She said not a single person from Lin'an can be left behind.

长玉这孩子是真能干呀
长玉这孩子是真能干呀
zhǎng yù zhè hái zi shì zhēn néng gàn ya

Changyu is so capable.

这个家总算补上一个角了
这个家总算补上一个角了
zhè ge jiā zǒng suàn bǔ shàng yí gè jiǎo le

One missing piece of this family is finally back.

公公 武安侯那边说军务繁忙
公公 武安侯那边说军务繁忙
gōng gōng wǔ ān hóu nà biān shuō jūn wù fán máng

Sir, the Marquis of Wu'an said he was busy with military affairs

公公 再不宣旨
公公 再不宣旨
gōng gōng zài bù xuān zhǐ

Sir, if we don't read the imperial edict now,

先宣这头两道
先宣这头两道
xiān xuān zhè tóu liǎng dào

read the first two decrees first.

但是不知道为什么要这么久
但是不知道为什么要这么久
dàn shì bù zhī dào wèi shén me yào zhè me jiǔ

I don't know why this is taking so long.

害得人家现在膝盖都蹲麻了
害得人家现在膝盖都蹲麻了
hài dé rén jiā xiàn zài xī gài dōu dūn má le

I can't feel my knees now.

众将士接旨
众将士接旨
zhòng jiàng shì jiē zhǐ

Soldiers, receive the decrees!

诛杀反贼
诛杀反贼
zhū shā fǎn zéi

vanquished the rebels,

阵前斩杀长信王
阵前斩杀长信王
zhèn qián zhǎn shā zhǎng xìn wáng

killed Lord Changxin on the battlefield

李司马代为接旨吧
李司马代为接旨吧
lǐ sī mǎ dài wéi jiē zhǐ ba

Discipline Inspector Li, please accept the decree on her behalf.

恭喜李司马
恭喜李司马
gōng xǐ lǐ sī mǎ

Congratulations, Discipline Inspector Li.

咱家入宫这么多年
咱家入宫这么多年
zá jiā rù gōng zhè me duō nián

I have served in the palace for many years

从未见过这等不成体统的兵痞
从未见过这等不成体统的兵痞
cóng wèi jiàn guò zhè děng bù chéng tǐ tǒng de bīng pǐ

but have never seen such unruly ruffian soldiers.

是如何能打得过长信王的
是如何能打得过长信王的
shì rú hé néng dǎ dé guò cháng xìn wáng de

manage to defeat Lord Changxin?

之前是我们有眼不识泰山
之前是我们有眼不识泰山
zhī qián shì wǒ men yǒu yǎn bù shí tài shān

we failed to recognize your greatness before.

首先得磕三个响头
首先得磕三个响头
shǒu xiān dé kē sān gè xiǎng tóu

he has to kowtow three times first

阿姐如今真成女将军了
阿姐如今真成女将军了
ā jiě rú jīn zhēn chéng nǚ jiàng jūn le

Sister, you really are a female general now.

不得顿顿吃香喝辣的
不得顿顿吃香喝辣的
bù dé dùn dùn chī xiāng hē là de

we'll live in luxury from now on!

我们是沾着老樊的光
我们是沾着老樊的光
wǒ men shì zhān zhe lǎo fán de guāng

we're riding on Fan's coattails.

老樊 以后我就不叫金元宝
老樊 以后我就不叫金元宝
lǎo fán yǐ hòu wǒ jiù bù jiào jīn yuán bǎo

Fan, I won't be called Jin Yuanbao anymore.