MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

但无妨 大可将计就计
但无妨 大可将计就计
dàn wú fáng dà kě jiāng jì jiù jì

But it doesn't matter. We can beat them at their own game.

也能成为樊娘子的靠山
也能成为樊娘子的靠山
yě néng chéng wéi fán niáng zǐ de kào shān

can also become Mrs. Fan's backer.

骁骑都尉
骁骑都尉
xiāo qí dū wèi

Chief Commandant?

赏金一百两 赏银五百两
赏金一百两 赏银五百两
shǎng jīn yì bǎi liǎng shǎng yín wǔ bǎi liǎng

A reward of 100 taels of gold and 500 taels of silver?

这够长玉和长宁花一辈子了
这够长玉和长宁花一辈子了
zhè gòu zhǎng yù hé zhǎng níng huā yī bèi zi le

It's enough for Changyu and Changning to spend for a lifetime.

现在可以统领霁州一半的兵权呢
现在可以统领霁州一半的兵权呢
xiàn zài kě yǐ tǒng lǐng jì zhōu yí bàn de bīng quán ne

has half the military power in Jizhou.

你转告一下我们家长玉啊
你转告一下我们家长玉啊
nǐ zhuǎn gào yī xià wǒ men jiā zhǎng yù a

tell our Changyu

糟糠夫不可休
糟糠夫不可休
zāo kāng fū bù kě xiū

"A husband who shared your hardships should not be cast aside."

什么糟糠夫 糟糠妻
什么糟糠夫 糟糠妻
shén me zāo kāng fū zāo kāng qī

"A husband who shared your hardships"? It's "wife."

长玉那般艰难的时候
长玉那般艰难的时候
zhǎng yù nà bān jiān nán de shí hòu

When Changyu was having such a hard time,

是人家言正同她一道
是人家言正同她一道
shì rén jiā yán zhèng tóng tā yī dào

it was Yan Zheng who was with her,

后来还为她被征兵带走了
后来还为她被征兵带走了
hòu lái hái wèi tā bèi zhēng bīng dài zǒu le

Later, he was even conscripted because of her.

一朝富贵就翻脸不认人的负心女
一朝富贵就翻脸不认人的负心女
yī zhāo fù guì jiù fān liǎn bù rèn rén de fù xīn nǚ

who turn their backs on their husbands once they get rich.

你怎么跟那舀水的瓢一样
你怎么跟那舀水的瓢一样
nǐ zěn me gēn nà yǎo shuǐ de piáo yī yàng

why do you keep

你还不让人给你纠正是吧
你还不让人给你纠正是吧
nǐ hái bù ràng rén gěi nǐ jiū zhèng shì ba

and you won't let people correct you?

长玉妹子不是这样的人
长玉妹子不是这样的人
zhǎng yù mèi zi bú shì zhè yàng de rén

Changyu is not that kind of person.

我一定回去告诉樊都尉
我一定回去告诉樊都尉
wǒ yí dìng huí qù gào sù fán dū wèi

I will definitely go back and tell Commandant Fan

言正也要平安归来呀
言正也要平安归来呀
yán zhèng yě yào píng ān guī lái ya

Yan Zheng must return safely too.

一家人就该齐齐整整的
一家人就该齐齐整整的
yī jiā rén jiù gāi qí qí zhěng zhěng de

A family ought to be all together.

是啊 林安人都等着他呢
是啊 林安人都等着他呢
shì a lín ān rén dōu děng zhe tā ne

Yes. Everyone in Lin'an is waiting for him.

是为了麓原书院的山长
是为了麓原书院的山长
shì wèi le lù yuán shū yuàn de shān zhǎng

just for the Headmaster of Luyuan Academy.

你我达成一致也是为了他
你我达成一致也是为了他
nǐ wǒ dá chéng yí zhì yě shì wèi le tā

We reached an agreement for his sake too.

李司马赖在霁州不回京城
李司马赖在霁州不回京城
lǐ sī mǎ lài zài jì zhōu bù huí jīng chéng

Discipline Inspector Li, you stay in Jizhou and refuse to return to the Capital.

该不会在肖想有夫之妇吧
该不会在肖想有夫之妇吧
gāi bú huì zài xiào xiǎng yǒu fū zhī fù ba

Surely you aren't pining for a married woman?