MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

今儿我请大家吃炖肉
今儿我请大家吃炖肉
jīn ér wǒ qǐng dà jiā chī dùn ròu

I'm treating everyone to stewed meat today!

李司马怕是很失望吧
李司马怕是很失望吧
lǐ sī mǎ pà shì hěn shī wàng ba

Discipline Inspector Li, you must be very disappointed, aren't you?

结果没想到被抢了一半
结果没想到被抢了一半
jié guǒ méi xiǎng dào bèi qiǎng le yí bàn

But unexpectedly, half of it was snatched away.

这点小事不会让我失望的
这点小事不会让我失望的
zhè diǎn xiǎo shì bú huì ràng wǒ shī wàng de

Such a trifle wouldn't disappoint me.

霁州兵权如此重要
霁州兵权如此重要
jì zhōu bīng quán rú cǐ zhòng yào

The military power of Jizhou is so important.

又没有背景的小娘子手中
又没有背景的小娘子手中
yòu méi yǒu bèi jǐng de xiǎo niáng zǐ shǒu zhōng

nor background?

不是你擅自报功于朝廷吗
不是你擅自报功于朝廷吗
bú shì nǐ shàn zì bào gōng yú cháo tíng ma

Didn't you report her merits to the Imperial Court on your own accord?

不需要你一个外人来保护
不需要你一个外人来保护
bù xū yào nǐ yí gè wài rén lái bǎo hù

does not need an outsider like you to protect her.

我记得樊娘子当时入赘的是言正
我记得樊娘子当时入赘的是言正
wǒ jì de fán niáng zǐ dāng shí rù zhuì de shì yán zhèng

I remember Mrs. Fan married Yan Zheng back then,

今日樊娘子与你并无婚约
今日樊娘子与你并无婚约
jīn rì fán niáng zǐ yǔ nǐ bìng wú hūn yuē

Today, Mrs. Fan has no marital relationship with you.

侯爷 你又何必自欺欺人呢
侯爷 你又何必自欺欺人呢
hóu yé nǐ yòu hé bì zì qī qī rén ne

Your Lordship, why deceive yourself?

你与长公主的婚约已定
你与长公主的婚约已定
nǐ yǔ zhǎng gōng zhǔ de hūn yuē yǐ dìng

Your betrothal to the Princess Royal is settled.

谢七已将俞浅浅平安送达
谢七已将俞浅浅平安送达
xiè qī yǐ jiāng yú qiǎn qiǎn píng ān sòng dá

Xie Qi has escorted Yu Qianqian safely.

只怕圣上会不高兴吧
只怕圣上会不高兴吧
zhǐ pà shèng shàng huì bù gāo xìng ba

I'm afraid His Majesty will be displeased.

圣上一贯于墙头草
圣上一贯于墙头草
shèng shàng yí guàn yú qiáng tóu cǎo

His Majesty has always been a fence-sitter,

朝廷把兵权交给樊娘子
朝廷把兵权交给樊娘子
cháo tíng bǎ bīng quán jiāo gěi fán niáng zǐ

the Imperial Court handing military power to Mrs. Fan

樊长玉对他们来说构不成威胁
樊长玉对他们来说构不成威胁
fán zhǎng yù duì tā men lái shuō gòu bù chéng wēi xié

Fan Changyu poses no threat to them.

总好过兵权被我夺走
总好过兵权被我夺走
zǒng hǎo guò bīng quán bèi wǒ duó zǒu

It's better than me taking the military power.

这李怀安就是自作聪明
这李怀安就是自作聪明
zhè lǐ huái ān jiù shì zì zuò cōng míng

Li Huai'an thought he was being clever

算盘珠子打得震天响
算盘珠子打得震天响
suàn pán zhū zi dǎ dé zhèn tiān xiǎng

Their scheming is so blatant

咱们在霁州都听得一清二楚
咱们在霁州都听得一清二楚
zán men zài jì zhōu dōu tīng dé yì qīng èr chǔ

that we can sense it clearly even in Jizhou.

樊娘子如同小孩抱金
樊娘子如同小孩抱金
fán niáng zǐ rú tóng xiǎo hái bào jīn

Mrs. Fan is like a child holding gold

樊娘子占不到半点好处
樊娘子占不到半点好处
fán niáng zǐ zhàn bú dào bàn diǎn hǎo chù

Mrs. Fan gets no benefit at all.

太傅那边也必定不高兴
太傅那边也必定不高兴
tài fù nà biān yě bì dìng bù gāo xìng

The Grand Tutor will surely be displeased too.