MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

樊将军能喝酒了吧
樊将军能喝酒了吧
fán jiāng jūn néng hē jiǔ le ba

General Fan, can you drink now?

是啊 兄弟们都等了那么多天了
是啊 兄弟们都等了那么多天了
shì a xiōng dì men dōu děng le nà me duō tiān le

-Exactly. -We've been waiting for so many days.

早就想来庆贺庆贺了
早就想来庆贺庆贺了
zǎo jiù xiǎng lái qìng hè qìng hè le

We've wanted to celebrate for a while.

樊将军就是我们眼里的大将军
樊将军就是我们眼里的大将军
fán jiāng jūn jiù shì wǒ men yǎn lǐ de dà jiāng jūn

General Fan, you are a great general in our eyes.

你可是杀了长信王的大功臣
你可是杀了长信王的大功臣
nǐ kě shì shā le zhǎng xìn wáng de dà gōng chén

You are the hero who killed Lord Changxin.

收复崇州指日可待
收复崇州指日可待
shōu fù chóng zhōu zhǐ rì kě dài

Recovering Chongzhou is just around the corner.

那我就谢谢各位了
那我就谢谢各位了
nà wǒ jiù xiè xiè gè wèi le

Thank you, guys.

怕是不太方便吧
怕是不太方便吧
pà shì bù tài fāng biàn ba

That might... not be appropriate.

李大人 你这是作甚
李大人 你这是作甚
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn

[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?

今日特意负荆向樊姑娘请罪
今日特意负荆向樊姑娘请罪
jīn rì tè yì fù jīng xiàng fán gū niáng qǐng zuì

Today I came with thorned sticks to apologize to you.

樊姑娘怕我意气用事
樊姑娘怕我意气用事
fán gū niáng pà wǒ yì qì yòng shì

you were afraid I would act impulsively,

反而在你重病之时对你恶语相向
反而在你重病之时对你恶语相向
fǎn ér zài nǐ zhòng bìng zhī shí duì nǐ è yǔ xiāng xiàng

and instead spoke harshly to you when you were seriously ill.

引起了别人对你的误解
引起了别人对你的误解
yǐn qǐ le bié rén duì nǐ de wù jiě

caused others to misunderstand you

以荆条鞭笞我
以荆条鞭笞我
yǐ jīng tiáo biān chī wǒ

please whip me with these thorned sticks.

否则我无颜面见姑娘
否则我无颜面见姑娘
fǒu zé wǒ wú yán miàn jiàn gū niáng

Otherwise, I have no face to see you,

更无颜面见贺大人
更无颜面见贺大人
gèng wú yán miàn jiàn hè dà rén

nor to see Lord He.

我能明白你当时的处境
我能明白你当时的处境
wǒ néng míng bái nǐ dāng shí de chǔ jìng

I can understand your situation at that time.

没想到我在西北历练多时
没想到我在西北历练多时
méi xiǎng dào wǒ zài xī běi lì liàn duō shí

I didn't expect that, with so many years of experience in the Northwest,

点兵点将
点兵点将
diǎn bīng diǎn jiàng

Eenie meenie miney moe, [East Suburb of Qingping County]

我要抽最高的
我要抽最高的
wǒ yào chōu zuì gāo de

[East Suburb of Qingping County] I want the highest one.

你们看 是不是我赢了
你们看 是不是我赢了
nǐ men kàn shì bú shì wǒ yíng le

Look, did I win?

再玩一局 再玩一局
再玩一局 再玩一局
zài wán yī jú zài wán yī jú

One more round. One more.

那我要抽到雷公牌炸翻你们
那我要抽到雷公牌炸翻你们
nà wǒ yào chōu dào léi gōng pái zhà fān nǐ men

-Okay. Enough. -I'll take the Thunder card and blow you up.

我要抽皇后牌
我要抽皇后牌
wǒ yào chōu huáng hòu pái

I want the Empress card.