MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

与他们决一死战
与他们决一死战
yǔ tā men jué yī sǐ zhàn

to fight them to the death!

大丈夫行于天地之间
大丈夫行于天地之间
dà zhàng fū xíng yú tiān dì zhī jiān

A true man stands tall between Heaven and Earth.

岂有不战而败之理
岂有不战而败之理
qǐ yǒu bù zhàn ér bài zhī lǐ

How can you accept defeat without a fight?

对得起父王在天之灵吗
对得起父王在天之灵吗
duì de qǐ fù wáng zài tiān zhī líng ma

How can you face Father's spirit in Heaven?

是樊长玉
是樊长玉
shì fán zhǎng yù

It was Fan Changyu.

又是这个杀猪女
又是这个杀猪女
yòu shì zhè ge shā zhū nǚ

That butcher girl again?

你只管去杀樊长玉
你只管去杀樊长玉
nǐ zhǐ guǎn qù shā fán zhǎng yù

Just go and kill Fan Changyu

以告慰父王在天之灵
以告慰父王在天之灵
yǐ gào wèi fù wáng zài tiān zhī líng

to appease Father's spirit in Heaven.

贺将军一路走好
贺将军一路走好
hè jiāng jūn yī lù zǒu hǎo

Rest in peace, General He!

你这个猪狗不如的大叛徒
你这个猪狗不如的大叛徒
nǐ zhè ge zhū gǒu bù rú de dà pàn tú

you despicable traitor!

贺大将军昨日也战死沙场
贺大将军昨日也战死沙场
hè dà jiāng jūn zuó rì yě zhàn sǐ shā chǎng

General He also died in battle yesterday.

让他下去给两位将军谢罪
让他下去给两位将军谢罪
ràng tā xià qù gěi liǎng wèi jiāng jūn xiè zuì

Send him down to apologize to the two generals!

杀死长信王的女将军吧
杀死长信王的女将军吧
shā sǐ zhǎng xìn wáng de nǚ jiàng jūn ba

female general who killed Lord Changxin, right?

樊娘子 你这是作甚
樊娘子 你这是作甚
fán niáng zǐ nǐ zhè shì zuò shèn

Mrs. Fan, what are you doing?

我们敬佩你一个女子
我们敬佩你一个女子
wǒ men jìng pèi nǐ yí gè nǚ zǐ

We admire that you, as a woman,

不畏生死杀死长信王
不畏生死杀死长信王
bù wèi shēng sǐ shā sǐ zhǎng xìn wáng

fearlessly killed Lord Changxin.

可你为什么替魏祁林
可你为什么替魏祁林
kě nǐ wèi shén me tì wèi qí lín

But why are you speaking up for Wei Qilin,

你为什么替魏祁林说话
你为什么替魏祁林说话
nǐ wèi shén me tì wèi qí lín shuō huà

Why are you defending Wei Qilin?

他不是 他不是叛徒
他不是 他不是叛徒
tā bú shì tā bú shì pàn tú

He's... He's not a traitor.

今日是谢大将军和贺将军的忌日
今日是谢大将军和贺将军的忌日
jīn rì shì xiè dà jiāng jūn hé hè jiāng jūn de jì rì

Today is the death anniversary of General Xie and General He.

我还没有祭拜谢将军
我还没有祭拜谢将军
wǒ hái méi yǒu jì bài xiè jiāng jūn

I haven't paid respect to General Xie yet.

你要替魏狗说话
你要替魏狗说话
nǐ yào tì wèi gǒu shuō huà

If you speak up for the bastard Wei,

你就不配祭拜谢大将军
你就不配祭拜谢大将军
nǐ jiù bù pèi jì bài xiè dà jiāng jūn

you are not worthy to pay respects to General Xie!

我们谢家军绝不答应
我们谢家军绝不答应
wǒ men xiè jiā jūn jué bù dā yìng

The Xie Army will never agree to it!