MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你为什么要杀我的爹娘
你为什么要杀我的爹娘
nǐ wèi shén me yào shā wǒ de diē niáng

Why did you kill my parents?

你是可以逃出去的
你是可以逃出去的
nǐ shì kě yǐ táo chū qù de

you could have escaped!

你逃出去不就好了
你逃出去不就好了
nǐ táo chū qù bù jiù hǎo le

Why didn't you just run?

你为什么要杀了他们
你为什么要杀了他们
nǐ wèi shén me yào shā le tā men

Why did you have to kill them?

他们都要拿我的人头去献降了
他们都要拿我的人头去献降了
tā men dōu yào ná wǒ de rén tóu qù xiàn jiàng le

They were going to offer my head to surrender.

你在他们心里没有那么重要
你在他们心里没有那么重要
nǐ zài tā men xīn lǐ méi yǒu nà me zhòng yào

You don't mean that much to them.

也不会让你去给我送那碗毒汤
也不会让你去给我送那碗毒汤
yě bú huì ràng nǐ qù gěi wǒ sòng nà wǎn dú tāng

they wouldn't have sent you to bring me that poisoned soup.

表哥 你带我走吧
表哥 你带我走吧
biǎo gē nǐ dài wǒ zǒu ba

Cousin, take me with you.

我的家人都死了
我的家人都死了
wǒ de jiā rén dōu sǐ le

My family is dead.

我不知道我应该去哪儿了
我不知道我应该去哪儿了
wǒ bù zhī dào wǒ yīng gāi qù nǎ ér le

I don't know where to go.

我杀你全家
我杀你全家
wǒ shā nǐ quán jiā

I killed your whole family,

多好的一朵娇花啊
多好的一朵娇花啊
duō hǎo de yī duǒ jiāo huā a

What a delicate flower.

可为什么有的花像你一样
可为什么有的花像你一样
kě wèi shén me yǒu de huā xiàng nǐ yī yàng

But why are some flowers, like you,

只会依偎攀附
只会依偎攀附
zhǐ huì yī wēi pān fù

only able to cling to and depend on others?

却自生自长
却自生自长
què zì shēng zì zhǎng

grow wild and free,

浑身带刺
浑身带刺
hún shēn dài cì

are covered in thorns,

叫人又爱又恨
叫人又爱又恨
jiào rén yòu ài yòu hèn

and make you love and hate them at the same time.

那谢征不过是侥幸赢了几仗
那谢征不过是侥幸赢了几仗
nà xiè zhēng bù guò shì jiǎo xìng yíng le jǐ zhàng

Xie Zheng only won a few battles by sheer luck.

虚无缥缈
虚无缥缈
xū wú piāo miǎo

It's nothing but an illusion.

就一直想成什么大业
就一直想成什么大业
jiù yì zhí xiǎng chéng shén me dà yè

he was obsessed with achieving this so-called great cause.

我才不信什么狗屁大业
我才不信什么狗屁大业
wǒ cái bù xìn shén me gǒu pì dà yè

I don't believe in this bullshit cause.

谁做皇帝与我何干
谁做皇帝与我何干
shuí zuò huáng dì yǔ wǒ hé gān

What do I care who becomes the Emperor?

你就不敢向他复仇了
你就不敢向他复仇了
nǐ jiù bù gǎn xiàng tā fù chóu le

you're afraid to seek revenge?

但也要拼尽这残躯
但也要拼尽这残躯
dàn yě yào pīn jǐn zhè cán qū

I will use every last bit of strength in this broken body