MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

那姓齐的就是条疯狗
那姓齐的就是条疯狗
nà xìng qí de jiù shì tiáo fēng gǒu

That Qi is a mad dog.

但实际上对俞掌柜痴心一片
但实际上对俞掌柜痴心一片
dàn shí jì shàng duì yú zhǎng guì chī xīn yī piàn

but he's actually devoted to Manager Yu.

皇帝要让你当他的贵妃
皇帝要让你当他的贵妃
huáng dì yào ràng nǐ dāng tā de guì fēi

the Emperor wants to make you his Noble Consort!

我已经成亲了
我已经成亲了
wǒ yǐ jīng chéng qīn le

that I'm already married.

他们是来探你口风的
他们是来探你口风的
tā men shì lái tàn nǐ kǒu fēng de

They're here to sound you out.

亏我当初还同情他
亏我当初还同情他
kuī wǒ dāng chū hái tóng qíng tā

To think I used to pity him.

他那猪蹄子要敢伸过来
他那猪蹄子要敢伸过来
tā nà zhū tí zi yào gǎn shēn guò lái

If he dares to lay his pig trotters on me,

我这杀猪将军可不是白当的
我这杀猪将军可不是白当的
wǒ zhè shā zhū jiāng jūn kě bú shì bái dāng de

that I didn't earn the name Pig-Butchering General for nothing.

可惜臣大字不识几个
可惜臣大字不识几个
kě xī chén dà zì bù shí jǐ gè

It's a pity I can barely read.

那朕解释给你听
那朕解释给你听
nà zhèn jiě shì gěi nǐ tīng

I will explain it to you.

连朕都倾心不已
连朕都倾心不已
lián zhèn dōu qīng xīn bù yǐ

[Act with Caution] Even I am captivated.

哪有什么美貌啊
哪有什么美貌啊
nǎ yǒu shén me měi mào a

I have no beauty.

曾被一举人退过亲
曾被一举人退过亲
céng bèi yī jǔ rén tuì guò qīn

a scholar broke off our engagement.

臣不得不招赘一夫婿
臣不得不招赘一夫婿
chén bù dé bù zhāo zhuì yī fū xù

I had to take a matrilocal husband

你可要为像我这样的绝户女子
你可要为像我这样的绝户女子
nǐ kě yào wèi xiàng wǒ zhè yàng de jué hù nǚ zǐ

you must support women like me

并不是非要嫁与男人
并不是非要嫁与男人
bìng bú shì fēi yào jià yǔ nán rén

shouldn't have to marry a man

陛下 您说是不是
陛下 您说是不是
bì xià nín shuō shì bú shì

Don't you agree, Your Majesty?

你如今都已经平步青云了
你如今都已经平步青云了
nǐ rú jīn dōu yǐ jīng píng bù qīng yún le

you've reached a high position now.

从前那些事情就不要再想了
从前那些事情就不要再想了
cóng qián nà xiē shì qíng jiù bú yào zài xiǎng le

Don't dwell on the past.

谁让你是朕真心相待之人呢
谁让你是朕真心相待之人呢
shuí ràng nǐ shì zhèn zhēn xīn xiāng dài zhī rén ne

Because you are someone I truly cherish.

手劲还挺大
手劲还挺大
shǒu jìn hái tǐng dà

You have quite a grip.

爱卿平日里还有什么其他喜好
爱卿平日里还有什么其他喜好
ài qīng píng rì lǐ hái yǒu shén me qí tā xǐ hào

What other hobbies do you have?

有啊 臣喜好杀猪
有啊 臣喜好杀猪
yǒu a chén xǐ hào shā zhū

Yes. I like butchering pigs.

不如陛下找一头猪来
不如陛下找一头猪来
bù rú bì xià zhǎo yī tóu zhū lái

Why don't you find a pig, Your Majesty?