MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

朕呢 有意纳汝为贵妃
朕呢 有意纳汝为贵妃
zhèn ne yǒu yì nà rǔ wèi guì fēi

I intend to make you my Noble Consort.

你先前不是说夫婿下落不明吗
你先前不是说夫婿下落不明吗
nǐ xiān qián bú shì shuō fū xù xià luò bù míng ma

Didn't you say your husband went missing?

也就区区一个夫婿
也就区区一个夫婿
yě jiù qū qū yí gè fū xù

He is just a husband,

无非就是一些农夫走卒
无非就是一些农夫走卒
wú fēi jiù shì yī xiē nóng fū zǒu zú

nothing more than a peasant or a small vendor.

那怎么跟朕相提并论
那怎么跟朕相提并论
nà zěn me gēn zhèn xiāng tí bìng lùn

How can he compare to me?

朕欲与卿结为秦晋
朕欲与卿结为秦晋
zhèn yù yǔ qīng jié wèi qín jìn

is marrying you

朕为的是一己私欲吗
朕为的是一己私欲吗
zhèn wèi de shì yī jǐ sī yù ma

[Act with Caution] just for my own selfish desire?

朕为的是整个大胤的江山社稷
朕为的是整个大胤的江山社稷
zhèn wèi de shì zhěng gè dà yìn de jiāng shān shè jì

[Act with Caution] I'm doing it for the realm of Great Yin.

为的是不再让那些奸臣掌控朝堂
为的是不再让那些奸臣掌控朝堂
wèi de shì bù zài ràng nà xiē jiān chén zhǎng kòng cháo táng

[Act with Caution] It is to stop those treacherous officials from controlling the court.

虽然是一个杀猪女
虽然是一个杀猪女
suī rán shì yí gè shā zhū nǚ

although you are a butcher girl,

但是朕也不嫌弃你
但是朕也不嫌弃你
dàn shì zhèn yě bù xián qì nǐ

I do not dislike you.

朕都为了你牺牲自我
朕都为了你牺牲自我
zhèn dōu wèi le nǐ xī shēng zì wǒ

I have sacrificed myself for you

难道爱卿就不能懂点大义吗
难道爱卿就不能懂点大义吗
nán dào ài qīng jiù bù néng dǒng diǎn dà yì ma

Can't you think of the greater good?

臣这就给谢征写信和离
臣这就给谢征写信和离
chén zhè jiù gěi xiè zhēng xiě xìn hé lí

I will write a divorce letter to Xie Zheng right now.

你刚才说
你刚才说
nǐ gāng cái shuō

Who did you say

跟谁写和离书来着
跟谁写和离书来着
gēn shuí xiě hé lí shū lái zhe

you are writing the Divorce Agreement to?

不 樊将军
不 樊将军
bù fán jiāng jūn

No, General Fan.

这个事你怎么不早跟朕说呀
这个事你怎么不早跟朕说呀
zhè ge shì nǐ zěn me bù zǎo gēn zhèn shuō ya

Why didn't you tell me this sooner?

你害朕误会了好久呢
你害朕误会了好久呢
nǐ hài zhèn wù huì le hǎo jiǔ ne

You made me misunderstand things for so long.

嫁谁不是家国大义呢 是吧
嫁谁不是家国大义呢 是吧
jià shuí bú shì jiā guó dà yì ne shì ba

Marrying him is also an act for the greater good, right?

当今日之事未曾发生过
当今日之事未曾发生过
dāng jīn rì zhī shì wèi céng fā shēng guò

that today's event never happened.

侯爷 陶太傅来了
侯爷 陶太傅来了
hóu yé táo tài fù lái le

My Lord, Grand Tutor Tao is here.

这也算是名正言顺地
这也算是名正言顺地
zhè yě suàn shì míng zhèng yán shùn dì

This serves as a legitimate reason

出现在京城了
出现在京城了
chū xiàn zài jīng chéng le

for you to appear in the Capital.