MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

才撑过这十七年的煎熬
才撑过这十七年的煎熬
cái chēng guò zhè shí qī nián de jiān áo

and enduring humiliation.

你若是还有半点孝心
你若是还有半点孝心
nǐ ruò shì hái yǒu bàn diǎn xiào xīn

If you care about me at all,

莫再触碰此事 好吗
莫再触碰此事 好吗
mò zài chù pèng cǐ shì hǎo ma

Stop meddling in this, alright?

仿佛十七年前似的
仿佛十七年前似的
fǎng fú shí qī nián qián shì de

Just like 17 years ago.

竟比朕预料的还要早了一些
竟比朕预料的还要早了一些
jìng bǐ zhèn yù liào de hái yào zǎo le yī xiē

That is earlier than I anticipated.

莫非他是已经发现了
莫非他是已经发现了
mò fēi tā shì yǐ jīng fā xiàn le

Could it be that he found out

不不不 不苦不苦
不不不 不苦不苦
bù bù bù bù kǔ bù kǔ

No, no, no! It's not miserable.

找了一村妇好摆弄
找了一村妇好摆弄
zhǎo le yī cūn fù hǎo bǎi nòng

a village woman I could easily manipulate.

这要是霁州军与焉州军
这要是霁州军与焉州军
zhè yào shì jì zhōu jūn yǔ yān zhōu jūn

If the Jizhou Army and the Yanzhou Army

那岂不是又养出一个长信王来
那岂不是又养出一个长信王来
nà qǐ bù shì yòu yǎng chū yí gè zhǎng xìn wáng lái

wouldn't that create another Lord Changxin?

如今还没有任何消息
如今还没有任何消息
rú jīn hái méi yǒu rèn hé xiāo xī

there is still no news about him.

魏相那边也一切如常
魏相那边也一切如常
wèi xiāng nà biān yě yī qiè rú cháng

Prime Minister Wei has been acting as usual,

快 宣李太傅
快 宣李太傅
kuài xuān lǐ tài fù

Hurry up and summon Grand Tutor Li.

是是 奴才这就去
是是 奴才这就去
shì shì nú cái zhè jiù qù

Yes. I will go right away.

那是闹得沸沸扬扬
那是闹得沸沸扬扬
nà shì nào dé fèi fèi yáng yáng

has been spreading like wildfire.

你对此可有何高见
你对此可有何高见
nǐ duì cǐ kě yǒu hé gāo jiàn

what is your opinion on this?

这谣言真假难辨
这谣言真假难辨
zhè yáo yán zhēn jiǎ nán biàn

this rumor is difficult to verify.

可在这风口浪尖之际
可在这风口浪尖之际
kě zài zhè fēng kǒu làng jiān zhī jì

But at such a critical moment,

必是背后有人蓄意谋划
必是背后有人蓄意谋划
bì shì bèi hòu yǒu rén xù yì móu huà

someone must be plotting behind the scenes,

朕也是这般思量
朕也是这般思量
zhèn yě shì zhè bān sī liáng

I was thinking the same.

是否已有可疑之人
是否已有可疑之人
shì fǒu yǐ yǒu kě yí zhī rén

have any suspects in mind?

其狼子野心昭然若揭
其狼子野心昭然若揭
qí láng zi yě xīn zhāo rán ruò jiē

His wild ambition is as clear as day.

臣斗胆进言
臣斗胆进言
chén dǒu dǎn jìn yán

I venture to suggest

将这隐患连根拔起
将这隐患连根拔起
jiāng zhè yǐn huàn lián gēn bá qǐ

and uproot this hidden danger.