MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

刚才这个林镇长都说他 耽误不起了
刚才这个林镇长都说他 耽误不起了
gāng cái zhè ge lín zhèn zhǎng dōu shuō tā dān wù bù qǐ le

Mr. Lin just said he can't afford the delays.

这耽误的不是 一点半点的事啊 谭镇长
这耽误的不是 一点半点的事啊 谭镇长
zhè dān wù de bú shì yì diǎn bàn diǎn de shì a tán zhèn zhǎng

This isn't just a minor delay, Mr. Tan.

对啊 那李镇长也都快 撑不住了
对啊 那李镇长也都快 撑不住了
duì a nà lǐ zhèn zhǎng yě dōu kuài chēng bú zhù le

Exactly. Ms. Li is almost at her limit too.

我 我行啊 你行吗
我 我行啊 你行吗
wǒ wǒ xíng a nǐ xíng ma

Me? I can handle it. Can you handle it?

咱们不能再这样 全员出动了 谭镇长
咱们不能再这样 全员出动了 谭镇长
zán men bù néng zài zhè yàng quán yuán chū dòng le tán zhèn zhǎng

We can't keep deploying everyone like this. Mr. Tan, look.

这个路霸把咱们 给折腾的啊
这个路霸把咱们 给折腾的啊
zhè ge lù bà bǎ zán men gěi zhē teng de a

These highway robbers are wearing us out.

郊区公路西口有情况 请求支援
郊区公路西口有情况 请求支援
jiāo qū gōng lù xī kǒu yǒu qíng kuàng qǐng qiú zhī yuán

Situation on the suburban road west pass. Requesting backup.

要死了 不会是已经抢完了吧
要死了 不会是已经抢完了吧
yào sǐ le bú huì shì yǐ jīng qiǎng wán le ba

Oh, no. Has the robbery already happened?

你们不要乱来啊 我警告你们 你们已经犯法了
你们不要乱来啊 我警告你们 你们已经犯法了
nǐ men bú yào luàn lái a wǒ jǐng gào nǐ men nǐ men yǐ jīng fàn fǎ le

Don't you dare act rashly! I'm warning you. You've broken the law, you understand?

你们要干吗 你们 你们简直没有王法
你们要干吗 你们 你们简直没有王法
nǐ men yào gàn má nǐ men nǐ men jiǎn zhí méi yǒu wáng fǎ

Fan! What are you doing? Y-You have no respect for the law!

有本事你不要戴面具 我倒要看看你到底是谁
有本事你不要戴面具 我倒要看看你到底是谁
yǒu běn shì nǐ bú yào dài miàn jù wǒ dào yào kàn kàn nǐ dào dǐ shì shuí

You dare take off your mask? I want to see who you really are!

愣着干什么 赶紧搬货
愣着干什么 赶紧搬货
lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn bān huò

What are you waiting for? Get the goods loaded!

要是让我抓住 那个王八蛋 我一棍子打死他
要是让我抓住 那个王八蛋 我一棍子打死他
yào shì ràng wǒ zhuā zhù nà ge wáng bā dàn wǒ yī gùn zi dǎ sǐ tā

If I catch that rat, I'll beat him to death!

你体谅一下我们啊 人刚醒 我们只有两个人
你体谅一下我们啊 人刚醒 我们只有两个人
nǐ tǐ liàng yī xià wǒ men a rén gāng xǐng wǒ men zhǐ yǒu liǎng gè rén

- Cut us some slack. - He just woke up! There's only two of us. We need to hurry, or the suspects will get away.

就五花八门的呀
就五花八门的呀
jiù wǔ huā bā mén de ya

All sorts of masks.

怎么说话婆婆妈妈的
怎么说话婆婆妈妈的
zěn me shuō huà pó pó mā mā de

Stop beating around the bush! Spit it out!

叔 你到底找什么呢呀
叔 你到底找什么呢呀
shū nǐ dào dǐ zhǎo shén me ne ya

Uncle, what are you looking for?

叔 你什么意思啊 我什么意思
叔 你什么意思啊 我什么意思
shū nǐ shén me yì si a wǒ shén me yì si

Uncle, what are you implying? What am I implying?

昨儿晚 谭镇长被人给刺伤了
昨儿晚 谭镇长被人给刺伤了
zuó ér wǎn tán zhèn zhǎng bèi rén gěi cì shāng le

Mr. Tan was stabbed last night.

叔 你不会认为 真是我干的吧
叔 你不会认为 真是我干的吧
shū nǐ bú huì rèn wéi zhēn shì wǒ gàn de ba

Uncle, you don't really think I did it, do you?

他昨天晚上一整晚 都在家没出去过吗
他昨天晚上一整晚 都在家没出去过吗
tā zuó tiān wǎn shàng yī zhěng wǎn dōu zài jiā méi chū qù guò ma

he was home the whole night and didn't go out?

哥啥时候骗过你啊
哥啥时候骗过你啊
gē shá shí hòu piàn guò nǐ a

Decheng, I've never lied to you.

以后没事别在外边瞎混
以后没事别在外边瞎混
yǐ hòu méi shì bié zài wài biān xiā hùn

Don't mess around outside anymore.

是个误会 没事了
是个误会 没事了
shì gè wù huì méi shì le

Misunderstanding. It's alright.