MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

大家都动手了 凭什么先放他们
大家都动手了 凭什么先放他们
dà jiā dōu dòng shǒu le píng shén me xiān fàng tā men

We all fought, so why release them first?

书记 书记 有话好好说 叔 叔
书记 书记 有话好好说 叔 叔
shū jì shū jì yǒu huà hǎo hǎo shuō shū shū

Mr. Zheng. Mr. Zheng, talk this out calmly. Uncle!

你还跟我说公平 你不想活了是吗
你还跟我说公平 你不想活了是吗
nǐ hái gēn wǒ shuō gōng píng nǐ bù xiǎng huó le shì ma

Talking about fairness? Do you have a death wish?

你小子扯着我的虎皮 在外边搞强搬
你小子扯着我的虎皮 在外边搞强搬
nǐ xiǎo zi chě zhe wǒ de hǔ pí zài wài biān gǎo qiáng bān

You use my name to carry out forced evictions

整天游手好闲 看到别人赚钱就眼红
整天游手好闲 看到别人赚钱就眼红
zhěng tiān yóu shǒu hào xián kàn dào bié rén zhuàn qián jiù yǎn hóng

and loaf around all day, jealous of others' success.

自己没本事就去搞强搬 一帮土匪
自己没本事就去搞强搬 一帮土匪
zì jǐ méi běn shì jiù qù gǎo qiáng bān yī bāng tǔ fěi

Can't make it yourself, so you bully people? A bunch of thugs!

书记 你这话说得容易啊
书记 你这话说得容易啊
shū jì nǐ zhè huà shuō dé róng yì a

Mr. Zheng, that's easy for you to say.

但 慢点 慢点 我们那儿 哪儿有地方关啊
但 慢点 慢点 我们那儿 哪儿有地方关啊
dàn màn diǎn màn diǎn wǒ men nà ér nǎ ér yǒu dì fāng guān a

But... Slow down. We've got nowhere to hold them.

这么多人吃饭怎么办哪
这么多人吃饭怎么办哪
zhè me duō rén chī fàn zěn me bàn nǎ

How do we feed so many people?

这个事情 你必须给我解决了 不是
这个事情 你必须给我解决了 不是
zhè ge shì qíng nǐ bì xū gěi wǒ jiě jué le bú shì

You must solve this. Wait...

那那几个带头的 也得关起来吧 煞煞他们的威风
那那几个带头的 也得关起来吧 煞煞他们的威风
nà nà jǐ gè dài tóu de yě dé guān qǐ lái ba shā shā tā men de wēi fēng

Then at least lock up the ringleaders, right? We must crush their arrogance and teach them a lesson.

等咱们出去以后 还怎么干啊
等咱们出去以后 还怎么干啊
děng zán men chū qù yǐ hòu hái zěn me gàn a

what do we do after we get out?

她就一直跟我说 你肯定是死了
她就一直跟我说 你肯定是死了
tā jiù yì zhí gēn wǒ shuō nǐ kěn dìng shì sǐ le

she kept insisting you must be dead.

慢点啊 好嘞 你总得给我一个时间吧
慢点啊 好嘞 你总得给我一个时间吧
màn diǎn a hǎo lei nǐ zǒng děi gěi wǒ yí gè shí jiān ba

Take care. Got it. You have to give me a time.

我可算是见着亲人了
我可算是见着亲人了
wǒ kě suàn shì jiàn zhe qīn rén le

I've finally found someone I can trust!

这帮瘪三太坏了
这帮瘪三太坏了
zhè bāng biē sān tài huài le

Those guys are terrible!

这准备充足啊 有备而来
这准备充足啊 有备而来
zhè zhǔn bèi chōng zú a yǒu bèi ér lái

They came fully prepared.

是提前在这儿蹲好点啊
是提前在这儿蹲好点啊
shì tí qián zài zhè ér dūn hǎo diǎn a

pre-scouted this location.

现在那帮人 到底抓到没有啊 同志
现在那帮人 到底抓到没有啊 同志
xiàn zài nà bāng rén dào dǐ zhuā dào méi yǒu a tóng zhì

Have those criminals been caught? Sir.

再这样下去 我就怕以后 没人敢跟我们做生意了
再这样下去 我就怕以后 没人敢跟我们做生意了
zài zhè yàng xià qù wǒ jiù pà yǐ hòu méi rén gǎn gēn wǒ men zuò shēng yì le

if this continues, I'm afraid no one will do business with us.

我们抓个典型好不啦 那你具体说说
我们抓个典型好不啦 那你具体说说
wǒ men zhuā gè diǎn xíng hǎo bù la nà nǐ jù tǐ shuō shuō

Let's make an example. Explain your plan.

这帮孙子 要是就此收手的话
这帮孙子 要是就此收手的话
zhè bāng sūn zi yào shì jiù cǐ shōu shǒu de huà

If those fools back off now,

有动静 西口有动静 解镇长
有动静 西口有动静 解镇长
yǒu dòng jìng xī kǒu yǒu dòng jìng jiě zhèn zhǎng

Movement at West Pass. Mr. Xie, what movement?

赶工期啊
赶工期啊
gǎn gōng qī a

We're behind schedule.