MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你 你什么情况
你 你什么情况
nǐ nǐ shén me qíng kuàng

W-What's up with you?

分了 一小时前 刚分的
分了 一小时前 刚分的
fēn le yī xiǎo shí qián gāng fēn de

Broke up? Just an hour ago, we broke up.

你是不是也觉得 我挺无情的
你是不是也觉得 我挺无情的
nǐ shì bú shì yě jué de wǒ tǐng wú qíng de

do you also think I'm quite heartless?

其实我觉得 我跟你说 我觉得你挺牛的
其实我觉得 我跟你说 我觉得你挺牛的
qí shí wǒ jué de wǒ gēn nǐ shuō wǒ jué de nǐ tǐng niú de

Actually, I think... I'm telling you. I think you're pretty awesome.

我这么些天 我想了好久了
我这么些天 我想了好久了
wǒ zhè me xiē tiān wǒ xiǎng le hǎo jiǔ le

I've been thinking about it for days now.

我觉得男人啊 一定要以 自己的事业为重
我觉得男人啊 一定要以 自己的事业为重
wǒ jué de nán rén a yí dìng yào yǐ zì jǐ de shì yè wèi zhòng

I think a man must prioritize his career above all else.

什么道德啊 感情啊 都不重要
什么道德啊 感情啊 都不重要
shén me dào dé a gǎn qíng a dōu bú zhòng yào

Morality, feelings, etc. None of them is important.

也重要 但它没有那么重要
也重要 但它没有那么重要
yě zhòng yào dàn tā méi yǒu nà me zhòng yào

They matter, but not that much.

事业成功路上的绊脚石
事业成功路上的绊脚石
shì yè chéng gōng lù shàng de bàn jiǎo shí

a roadblock on your path to career success.

我也不怕你笑话我
我也不怕你笑话我
wǒ yě bù pà nǐ xiào huà wǒ

I'm not afraid of you laughing at me.

我离上海还差一步之遥
我离上海还差一步之遥
wǒ lí shàng hǎi hái chà yī bù zhī yáo

I'm just one step away from Shanghai.

以你的才华 就这一步 那不很快就跨过去了
以你的才华 就这一步 那不很快就跨过去了
yǐ nǐ de cái huá jiù zhè yī bù nà bù hěn kuài jiù kuà guò qù le

With your talent, that one step won't take long, right?

给予了我们 百年不遇的机会
给予了我们 百年不遇的机会
jǐ yǔ le wǒ men bǎi nián bù yù de jī huì

has given us a once-in-a-century opportunity.

而我们时刻准备着 迎接它
而我们时刻准备着 迎接它
ér wǒ men shí kè zhǔn bèi zhe yíng jiē tā

And we are always ready to welcome it

你这篇文章啊 的确很有分量
你这篇文章啊 的确很有分量
nǐ zhè piān wén zhāng a dí què hěn yǒu fèn liàng

This article of yours is indeed impactful.

但是如果你这篇文章 一旦发表
但是如果你这篇文章 一旦发表
dàn shì rú guǒ nǐ zhè piān wén zhāng yí dàn fā biǎo

But once published,

很有可能 会影响整个月海
很有可能 会影响整个月海
hěn yǒu kě néng huì yǐng xiǎng zhěng gè yuè hǎi

it's likely to affect the whole of Yuehai.

那就更别说 你和你女朋友的关系了
那就更别说 你和你女朋友的关系了
nà jiù gèng bié shuō nǐ hé nǐ nǚ péng yǒu de guān xì le

Let alone your relationship with your girlfriend.

无论你怎么选 我都理解
无论你怎么选 我都理解
wú lùn nǐ zěn me xuǎn wǒ dōu lǐ jiě

I'll understand whatever choice you make.

我就当这篇文章不存在
我就当这篇文章不存在
wǒ jiù dāng zhè piān wén zhāng bù cún zài

I'll act as if this article never existed.

如果觉得没问题的话 那我们就速战速决
如果觉得没问题的话 那我们就速战速决
rú guǒ jué de méi wèn tí de huà nà wǒ men jiù sù zhàn sù jué

If everything looks fine, let's wrap this up quickly.

《高速发展 还是贪腐的温床》
《高速发展 还是贪腐的温床》
《 gāo sù fā zhǎn hái shì tān fǔ de wēn chuáng 》

High-Speed Development or a Hotbed of Corruption?

成为社会关注的焦点
成为社会关注的焦点
chéng wéi shè huì guān zhù de jiāo diǎn

becoming a focus of societal concern.

他就力排众议 提出城市建设费的想法
他就力排众议 提出城市建设费的想法
tā jiù lì pái zhòng yì tí chū chéng shì jiàn shè fèi de xiǎng fǎ

At the city's founding, he pushed through opposition and proposed a city construction fee.