MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你就先看着这盘 我再捯这盘
你就先看着这盘 我再捯这盘
nǐ jiù xiān kàn zhe zhè pán wǒ zài dáo zhè pán

It's fine. Just watch this one for now. I'll rewind this one.

那怎么看哪
那怎么看哪
nà zěn me kàn nǎ

How am I supposed to watch this?

这个电影就是这样看 看电影要这么辛苦啊
这个电影就是这样看 看电影要这么辛苦啊
zhè ge diàn yǐng jiù shì zhè yàng kàn kàn diàn yǐng yào zhè me xīn kǔ a

This is how it is watched. Watching a movie is this hard?

还挺像那个电影明星的
还挺像那个电影明星的
hái tǐng xiàng nà ge diàn yǐng míng xīng de

You look just like that movie star.

你是不是谈对象了
你是不是谈对象了
nǐ shì bú shì tán duì xiàng le

Xiaohai, are you dating someone?

你们这儿什么情况 怎么都搬空了呀
你们这儿什么情况 怎么都搬空了呀
nǐ men zhè ér shén me qíng kuàng zěn me dōu bān kōng le ya

What's going on here? Why is everything cleared out?

我说呢 都这么长时间了
我说呢 都这么长时间了
wǒ shuō ne dōu zhè me zhǎng shí jiān le

No wonder it's been so long with no news.

解镇长 这 这就不是什么事
解镇长 这 这就不是什么事
jiě zhèn zhǎng zhè zhè jiù bú shì shén me shì

Mr. Xie, well... This is no big deal.

你说你都出去 这么长时间了 怎么还越来越土了呢
你说你都出去 这么长时间了 怎么还越来越土了呢
nǐ shuō nǐ dōu chū qù zhè me zhǎng shí jiān le zěn me hái yuè lái yuè tǔ le ne

You've watched the world. Why are you getting old-fashioned?

再说了 那电视机的屏幕 才多小啊
再说了 那电视机的屏幕 才多小啊
zài shuō le nà diàn shì jī de píng mù cái duō xiǎo a

Besides, how small a TV screen is.

那电影多过瘾啊 那屏幕老大个儿了
那电影多过瘾啊 那屏幕老大个儿了
nà diàn yǐng duō guò yǐn a nà píng mù lǎo dà gè ér le

Movies are awesome. That giant screen, right?

你怎么才回来呀 不是 你干吗呀 你吓我一跳
你怎么才回来呀 不是 你干吗呀 你吓我一跳
nǐ zěn me cái huí lái ya bú shì nǐ gàn má ya nǐ xià wǒ yī tiào

Why are you so late? Come on. You scared me!

你吓我一跳 就不能稳当一点吗
你吓我一跳 就不能稳当一点吗
nǐ xià wǒ yī tiào jiù bù néng wěn dāng yì diǎn ma

You scared me. Can't you be a bit steadier?

你上我车干吗 你自己的车呢
你上我车干吗 你自己的车呢
nǐ shàng wǒ chē gàn má nǐ zì jǐ de chē ne

Why did you get on? Your own bike?

你就不能带上我吗
你就不能带上我吗
nǐ jiù bù néng dài shàng wǒ ma

Can't you just give me a ride?

你叭叭叭地做什么 我爸爸睡觉呢
你叭叭叭地做什么 我爸爸睡觉呢
nǐ bā bā bā dì zuò shén me wǒ bà bà shuì jiào ne

What are you doing? My dad's sleeping.

行不行啊你 放心吧 没问题
行不行啊你 放心吧 没问题
xíng bù xíng a nǐ fàng xīn ba méi wèn tí

Can you do it? No problem. I got this.

原来是她呀 眼光
原来是她呀 眼光
yuán lái shì tā ya yǎn guāng

Oh, it's her! Good...

你都成落汤鸡了
你都成落汤鸡了
nǐ dōu chéng luò tāng jī le

You're soaked!

我还给你送了 好多明信片呢 你都没回我
我还给你送了 好多明信片呢 你都没回我
wǒ huán gěi nǐ sòng le hǎo duō míng xìn piàn ne nǐ dōu méi huí wǒ

I sent you so many postcards. You never replied.

打一枪换一个地方
打一枪换一个地方
dǎ yī qiāng huàn yí gè dì fāng

Never staying in one spot.

别光说话 咱们赶紧尝尝这菜
别光说话 咱们赶紧尝尝这菜
bié guāng shuō huà zán men gǎn jǐn cháng cháng zhè cài

Come on! Let's try the food.

要说吃海鲜啊 来我们月海 别去什么大饭店
要说吃海鲜啊 来我们月海 别去什么大饭店
yào shuō chī hǎi xiān a lái wǒ men yuè hǎi bié qù shén me dà fàn diàn

For seafood, skip fancy restaurants in Yuehai.

有说有笑的 亲密得很
有说有笑的 亲密得很
yǒu shuō yǒu xiào de qīn mì dé hěn

laughing and chatting. Quite close.