MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

那我就可以 想跟谁合作跟谁合作
那我就可以 想跟谁合作跟谁合作
nà wǒ jiù kě yǐ xiǎng gēn shuí hé zuò gēn shuí hé zuò

so I can collaborate with whoever I want.

你让姐怎么做 你就能消消气 你能原谅我
你让姐怎么做 你就能消消气 你能原谅我
nǐ ràng jiě zěn me zuò nǐ jiù néng xiāo xiāo qì nǐ néng yuán liàng wǒ

what do I do to soothe you and make you forgive me?

你这确实有点就是说 过分了
你这确实有点就是说 过分了
nǐ zhè què shí yǒu diǎn jiù shì shuō guò fèn le

This is really going too far.

很遗憾错失了 那一次合作机会
很遗憾错失了 那一次合作机会
hěn yí hàn cuò shī le nà yī cì hé zuò jī huì

we sadly missed that chance to collaborate.

所以呢 这次我也是有私心的
所以呢 这次我也是有私心的
suǒ yǐ ne zhè cì wǒ yě shì yǒu sī xīn de

So this time, I have personal desires.

不也是一个 难得的机会吗
不也是一个 难得的机会吗
bù yě shì yí gè nán dé de jī huì ma

it's a rare opportunity too.

你就是那个设计师啊
你就是那个设计师啊
nǐ jiù shì nà ge shè jì shī a

You're the designer!

姐 我画给她看一下 对对对 坐
姐 我画给她看一下 对对对 坐
jiě wǒ huà gěi tā kàn yī xià duì duì duì zuò

I'll sketch it. Yes, sit down.

放在这个位置 你觉得怎么样
放在这个位置 你觉得怎么样
fàng zài zhè ge wèi zhì nǐ jué de zěn me yàng

How does it look in this spot?

说这个产品已经卖疯了
说这个产品已经卖疯了
shuō zhè ge chǎn pǐn yǐ jīng mài fēng le

She said this product is selling like crazy.

太聪明了 姐姐教得好
太聪明了 姐姐教得好
tài cōng míng liǎo jiě jiě jiào dé hǎo

So smart! You taught me well.

完全可以做成一个产业
完全可以做成一个产业
wán quán kě yǐ zuò chéng yí gè chǎn yè

You could expand the gift market.

这就是我要干的事
这就是我要干的事
zhè jiù shì wǒ yào gàn de shì

That's exactly what I want to do.

礼品 包装 印刷 全都可以联系起来
礼品 包装 印刷 全都可以联系起来
lǐ pǐn bāo zhuāng yìn shuā quán dōu kě yǐ lián xì qǐ lái

Gifts, packaging, and printing. (Lili's Hair Salon) Include them all.

李镇长 这可是一个 庞大的产业呀 你辞职吧
李镇长 这可是一个 庞大的产业呀 你辞职吧
lǐ zhèn zhǎng zhè kě shì yí gè páng dà de chǎn yè ya nǐ cí zhí ba

Ms. Li, this is a massive industry. Quit your job and join us.

你跟我们一起干 咱们仨一起 对对对
你跟我们一起干 咱们仨一起 对对对
nǐ gēn wǒ men yì qǐ gàn zán men sā yì qǐ duì duì duì

Quit your job and join us. We team up. Yes.

当然是真的了 对呀 现在干部下海
当然是真的了 对呀 现在干部下海
dāng rán shì zhēn de le duì ya xiàn zài gàn bù xià hǎi

- Of course, it's real. - Of course, it's real. Right, cadres going into business isn't unusual now.

过时了 你们会在深圳 碰见这些东西吗
过时了 你们会在深圳 碰见这些东西吗
guò shí le nǐ men huì zài shēn zhèn pèng jiàn zhè xiē dōng xī ma

(Chunmei Printery Ltd.) It's outdated. Would you see these in Shenzhen?

这些花的颜色 非常非常地中间色
这些花的颜色 非常非常地中间色
zhè xiē huā de yán sè fēi cháng fēi cháng dì zhōng jiàn sè

These flower colors are mid-tone.

你说这些 这些 早都不行了
你说这些 这些 早都不行了
nǐ shuō zhè xiē zhè xiē zǎo dōu bù xíng le

These are already outdated now.

你怎么不弄点新电影啊
你怎么不弄点新电影啊
nǐ zěn me bù nòng diǎn xīn diàn yǐng a

Why not get some new movies?

这些都是谁要看的呀
这些都是谁要看的呀
zhè xiē dōu shì shuí yào kàn de ya

Who wants to watch these?

都是赵丹的电影 可不是嘛
都是赵丹的电影 可不是嘛
dōu shì zhào dān de diàn yǐng kě bú shì ma

All Zhao Dan's movies. Exactly.

怎么冲下呢 电影是 不对啊 这个
怎么冲下呢 电影是 不对啊 这个
zěn me chōng xià ne diàn yǐng shì bú duì a zhè ge

is facing down. - The movie is... - Wait, this...