MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

那以后要有什么事 我都得去找你商量呗
那以后要有什么事 我都得去找你商量呗
nà yǐ hòu yào yǒu shén me shì wǒ dōu dé qù zhǎo nǐ shāng liáng bei

So, if anything happens, I'll have to go find you?

我要啥 有什么可要的 你真的不后悔吗
我要啥 有什么可要的 你真的不后悔吗
wǒ yào shá yǒu shén me kě yào de nǐ zhēn de bù hòu huǐ ma

Sure. They're nothing to me. Are you sure?

你以为所有人 都跟你一样 都钻钱眼儿里去了
你以为所有人 都跟你一样 都钻钱眼儿里去了
nǐ yǐ wéi suǒ yǒu rén dōu gēn nǐ yī yàng dōu zuān qián yǎn er lǐ qù le

you think everyone's as money-obsessed as you?

我要想挣钱 我早就下海了
我要想挣钱 我早就下海了
wǒ yào xiǎng zhèng qián wǒ zǎo jiù xià hǎi le

If I wanted money, I'd have gone into business.

就这点小钱 我看不上
就这点小钱 我看不上
jiù zhè diǎn xiǎo qián wǒ kàn bù shàng

I don't care about a small fortune.

换新摩托车烧包的呀
换新摩托车烧包的呀
huàn xīn mó tuō chē shāo bāo de ya

Showing off with a new motorcycle.

现在你又把头 缩到壳里了
现在你又把头 缩到壳里了
xiàn zài nǐ yòu bǎ tóu suō dào ké lǐ le

You think you can shy away from it?

别冲动 老林啊 搞什么搞 林镇长
别冲动 老林啊 搞什么搞 林镇长
bié chōng dòng lǎo lín a gǎo shén me gǎo lín zhèn zhǎng

Calm down. Lin! Stop it! Mr. Lin!

我们不要这样子 在气头上 对吧 有什么冲突
我们不要这样子 在气头上 对吧 有什么冲突
wǒ men bú yào zhè yàng zi zài qì tóu shàng duì ba yǒu shén me chōng tū

Do not fight. You both need to cool off. Let's talk through this.

你还说你跟她没关系 林镇长 你说的这是什么话
你还说你跟她没关系 林镇长 你说的这是什么话
nǐ hái shuō nǐ gēn tā méi guān xì lín zhèn zhǎng nǐ shuō de zhè shì shén me huà

There's a thing between you two! Mr. Lin! Watch your words!

老林 你不要乱讲 老解 你赶紧解释一下
老林 你不要乱讲 老解 你赶紧解释一下
lǎo lín nǐ bú yào luàn jiǎng lǎo jiě nǐ gǎn jǐn jiě shì yī xià

Lin, stop talking. Xie, explain this.

别看这没人 荒郊野岭的啊
别看这没人 荒郊野岭的啊
bié kàn zhè méi rén huāng jiāo yě lǐng de a

This place is remote,

眼不见为净 没事 你好好欣赏那个景色吧
眼不见为净 没事 你好好欣赏那个景色吧
yǎn bù jiàn wéi jìng méi shì nǐ hǎo hǎo xīn shǎng nà ge jǐng sè ba

out of mind. Relax. Just enjoy the view!

沈经理 你个大骗子
沈经理 你个大骗子
shěn jīng lǐ nǐ gè dà piàn zi

Mr. Shen, you big liar!

你个大骗子 你个出尔反尔的大骗子
你个大骗子 你个出尔反尔的大骗子
nǐ gè dà piàn zi nǐ gè chū ěr fǎn ěr de dà piàn zi

You big liar! You double-crossed me!

我祝你骑车掉链
我祝你骑车掉链
wǒ zhù nǐ qí chē diào liàn

May your bike chain snap!

烧水粘锅
烧水粘锅
shāo shuǐ zhān guō

May you burn out your kettles

放个响屁崩自己
放个响屁崩自己
fàng gè xiǎng pì bēng zì jǐ

and blast yourself with your own farts!

书记 书记 谁同意你离婚的 书记
书记 书记 谁同意你离婚的 书记
shū jì shū jì shuí tóng yì nǐ lí hūn de shū jì

Mr. Zheng! You got divorced? Calm.

你长本事了 是吧 解春来
你长本事了 是吧 解春来
nǐ zhǎng běn shì le shì ba jiě chūn lái

Good for you, Xie Chunlai!

我没同意你离什么婚哪 你知不知道
我没同意你离什么婚哪 你知不知道
wǒ méi tóng yì nǐ lí shén me hūn nǎ nǐ zhī bù zhī dào

I never agreed to this! You have

摘下来算你有本事 我告诉你 德行 你看
摘下来算你有本事 我告诉你 德行 你看
zhāi xià lái suàn nǐ yǒu běn shì wǒ gào sù nǐ dé xíng nǐ kàn

If you dare, take it off. Go ahead. I dare you. Stop acting!

老解 这个时候 就不要演了嘛 你摘
老解 这个时候 就不要演了嘛 你摘
lǎo jiě zhè ge shí hòu jiù bú yào yǎn le ma nǐ zhāi

Xie, stop acting like this. Come on!

她说什么 现在就必须得去办
她说什么 现在就必须得去办
tā shuō shén me xiàn zài jiù bì xū dé qù bàn

And she said that she wanted a divorce.