MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

咱们要不在原地埋点啥呢
咱们要不在原地埋点啥呢
zán men yào bù zài yuán dì mái diǎn shá ne

Should we bury something there instead?

比如 字条什么的
比如 字条什么的
bǐ rú zì tiáo shén me de

Like... a note or something?

一个项目能不能顺利启动
一个项目能不能顺利启动
yí gè xiàng mù néng bù néng shùn lì qǐ dòng

for a project to launch smoothly,

这怎么行啊 就是啊
这怎么行啊 就是啊
zhè zěn me xíng a jiù shì a

How can we do that? Indeed.

商量出个结果再退朝吧
商量出个结果再退朝吧
shāng liáng chū gè jié guǒ zài tuì cháo ba

and discuss it until you reach a conclusion before the court ends.

国泰民安 风调雨顺
国泰民安 风调雨顺
guó tài mín ān fēng tiáo yǔ shùn

and the people prosper

是想被上一任太后比下去吗
是想被上一任太后比下去吗
shì xiǎng bèi shàng yī rèn tài hòu bǐ xià qù ma

want to be outshone by the previous Empress Dowager?

你可真敢说呀
你可真敢说呀
nǐ kě zhēn gǎn shuō ya

You certainly are bold.

给我们留条活路吧
给我们留条活路吧
gěi wǒ men liú tiáo huó lù ba

and leave us a way to live.

在皇宫里锦衣玉食
在皇宫里锦衣玉食
zài huáng gōng lǐ jǐn yī yù shí

you live in luxury within the palace.

可知百姓过的是什么日子
可知百姓过的是什么日子
kě zhī bǎi xìng guò de shì shén me rì zi

Do you know what kind of life the common people are living?

可税钱就占去了大半
可税钱就占去了大半
kě shuì qián jiù zhàn qù le dà bàn

but taxes take up more than half of it.

每家每户哪个不是 日出而作 日落还没息呀
每家每户哪个不是 日出而作 日落还没息呀
měi jiā měi hù nǎ ge bú shì rì chū ér zuò rì luò hái méi xī ya

toil from dawn to dusk.

一年到头留存的米粮
一年到头留存的米粮
yì nián dào tóu liú cún de mǐ liáng

the grain left at year's end

这是把老百姓往绝 绝路上逼
这是把老百姓往绝 绝路上逼
zhè shì bǎ lǎo bǎi xìng wǎng jué jué lù shàng bī

This is driving the common people to a dead end!

气氛现在正好 你站起来干吗
气氛现在正好 你站起来干吗
qì fēn xiàn zài zhèng hǎo nǐ zhàn qǐ lái gàn má

The mood is just right. Why did you stand up?

这是要把我们往死路上逼呀
这是要把我们往死路上逼呀
zhè shì yào bǎ wǒ men wǎng sǐ lù shàng bī ya

They are driving us to our deaths!

是啊 皇上 不能再加税了
是啊 皇上 不能再加税了
shì a huáng shàng bù néng zài jiā shuì le

Yes, Your Majesty! No more tax increases!

竟有此事
竟有此事
jìng yǒu cǐ shì

How can this be?

没有钱便可拿我们的命去抵吗 去去去
没有钱便可拿我们的命去抵吗 去去去
méi yǒu qián biàn kě ná wǒ men de mìng qù dǐ ma qù qù qù

And with no money, you think you can take our lives as payment? Let go!

你堂堂一个户部尚书
你堂堂一个户部尚书
nǐ táng táng yí gè hù bù shàng shū

and yet you, the Minister of Revenue,

项庄舞剑 意在沛公啊
项庄舞剑 意在沛公啊
xiàng zhuāng wǔ jiàn yì zài pèi gōng a

He has an ulterior motive.

既然他们都把对方架在火上烤
既然他们都把对方架在火上烤
jì rán tā men dōu bǎ duì fāng jià zài huǒ shàng kǎo

Since they're putting each other over the fire,

会不会还有和我一样穿书的人呢
会不会还有和我一样穿书的人呢
huì bú huì hái yǒu hé wǒ yī yàng chuān shū de rén ne

Are there other transmigrators like me?