MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说，并延续书中风格，讲述了一段男女主共同穿进书中世界，成为反派角色，试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲，在暗流涌动的宫廷内外步步为营，却于不经意间撩动了真情，相互戒备的心在各种交锋中悄然融化，在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪，有轻松搞笑也有浪漫唯美，但无论书中世界如何变幻莫测，真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

奴婢不叫元芳 臣妾做不到啊
奴婢不叫元芳 臣妾做不到啊
nú bì bù jiào yuán fāng chén qiè zuò bú dào a

My name is not Yuanfang. "I simply cannot do it!"
宫廷玉液酒 一百八一杯
宫廷玉液酒 一百八一杯
gōng tíng yù yè jiǔ yì bǎi bā yī bēi

"Imperial Jade Wine. 180 for a cup."
我必须想办法 留下一个显眼的标记
我必须想办法 留下一个显眼的标记
wǒ bì xū xiǎng bàn fǎ liú xià yí gè xiǎn yǎn de biāo jì

I have to find a way to leave a noticeable mark.
这都是前户部尚书 遗留下来的问题啊
这都是前户部尚书 遗留下来的问题啊
zhè dōu shì qián hù bù shàng shū yí liú xià lái de wèn tí a

This is all problems left by the previous Minister of Revenue.
连朕的军队都敢威胁朕
连朕的军队都敢威胁朕
lián zhèn de jūn duì dōu gǎn wēi xié zhèn

Even my own army dares to threaten me.
你说这江山是不是该改姓了呀
你说这江山是不是该改姓了呀
nǐ shuō zhè jiāng shān shì bú shì gāi gǎi xìng le ya

Tell me, is it time this kingdom changes its name?
陛下 臣罪该万死 罪该万死 罪该万死
陛下 臣罪该万死 罪该万死 罪该万死
bì xià chén zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ

Your Majesty, I deserve to die! I deserve to die! I deserve to die!
问题还没解决呢你就想死啊
问题还没解决呢你就想死啊
wèn tí hái méi jiě jué ne nǐ jiù xiǎng sǐ a

The problem isn't solved and you're already thinking of dying?
王爷这招妙啊
王爷这招妙啊
wáng yé zhè zhāo miào a

Your Highness, this is a brilliant idea.
眼下这户部 已经乱作一团了
眼下这户部 已经乱作一团了
yǎn xià zhè hù bù yǐ jīng luàn zuò yī tuán le

Right now, the Ministry of Revenue is in complete chaos.
可就没好日子过了
可就没好日子过了
kě jiù méi hǎo rì zi guò le

won't have it easy anymore.
陛下计划好了 要拿户部开刀
陛下计划好了 要拿户部开刀
bì xià jì huà hǎo le yào ná hù bù kāi dāo

His Majesty planned to make an example of the Ministry of Revenue.
他之前就借疯病为由
他之前就借疯病为由
tā zhī qián jiù jiè fēng bìng wèi yóu

He previously used his madness as an excuse
遗憾的是未能动摇户部的根基
遗憾的是未能动摇户部的根基
yí hàn de shì wèi néng dòng yáo hù bù de gēn jī

Unfortunately, it didn't shake the ministry's foundation.
无异于自掘坟墓啊
无异于自掘坟墓啊
wú yì yú zì jué fén mù a

it's like digging their own graves.
可陛下 偏偏选这个时候对户部下手
可陛下 偏偏选这个时候对户部下手
kě bì xià piān piān xuǎn zhè ge shí hòu duì hù bù xià shǒu

But His Majesty chose this exact moment to strike at the Ministry.
那陈达年扛不住压力之后
那陈达年扛不住压力之后
nà chén dá nián káng bú zhù yā lì zhī hòu

once Chen Danian can't handle the pressure,
往后这财权 兵权在握
往后这财权 兵权在握
wǎng hòu zhè cái quán bīng quán zài wò

With both wealth and military power,
便不再受人掣肘了
便不再受人掣肘了
biàn bù zài shòu rén chè zhǒu le

you won't be held back by anyone anymore.
你们是会委曲求全
你们是会委曲求全
nǐ men shì huì wěi qū qiú quán

would you compromise,
臣实在是无计可施了
臣实在是无计可施了
chén shí zài shì wú jì kě shī le

I truly have no solutions left.
就怕有个闪失 误了您的大事啊 太后
就怕有个闪失 误了您的大事啊 太后
jiù pà yǒu gè shǎn shī wù le nín de dà shì a tài hòu

I fear making a mistake ruining your important affairs, Your Majesty.
只会打打杀杀
只会打打杀杀
zhǐ huì dǎ dǎ shā shā

only know how to fight
头脑又简单只认手里的银子
头脑又简单只认手里的银子
tóu nǎo yòu jiǎn dān zhǐ rèn shǒu lǐ de yín zi

and are simple-minded, only caring about money in hand.