MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

有这实打实的获利前景
有这实打实的获利前景
yǒu zhè shí dǎ shí de huò lì qián jǐng

With such solid profit prospects,

不愁他们不踊跃参与啊
不愁他们不踊跃参与啊
bù chóu tā men bù yǒng yuè cān yù a

they will eagerly participate.

盐改事关重大
盐改事关重大
yán gǎi shì guān zhòng dà

salt reform is of great importance.

牵一发而动全身哪
牵一发而动全身哪
qiān yī fà ér dòng quán shēn nǎ

One move affects everything.

不可草率决定啊
不可草率决定啊
bù kě cǎo shuài jué dìng a

We must not decide rashly.

此乃一举多得的良策
此乃一举多得的良策
cǐ nǎi yī jǔ duō dé de liáng cè

This is a brilliant plan that kills multiple birds with one stone.

相信陛下慧眼识珠
相信陛下慧眼识珠
xiāng xìn bì xià huì yǎn shí zhū

I believe Your Majesty has the discernment

背后定有高人指点
背后定有高人指点
bèi hòu dìng yǒu gāo rén zhǐ diǎn

There must be a smart mastermind behind this—

不可小觑 定是陈达年那个老狐狸
不可小觑 定是陈达年那个老狐狸
bù kě xiǎo qù dìng shì chén dá nián nà ge lǎo hú lí

not to be underestimated. There must be an advisor

我们也不用打草惊蛇
我们也不用打草惊蛇
wǒ men yě bù yòng dǎ cǎo jīng shé

We shouldn't alert them.

户部这次能起死回生
户部这次能起死回生
hù bù zhè cì néng qǐ sǐ huí shēng

the Ministry of Revenue's revival this time

她那心疼病还不得犯喽
她那心疼病还不得犯喽
tā nà xīn téng bìng hái bù dé fàn lóu

her heart must be aching.

我们就继续坐山观虎斗
我们就继续坐山观虎斗
wǒ men jiù jì xù zuò shān guān hǔ dòu

we'll continue to watch them fight.

好一个开中法
好一个开中法
hǎo yí gè kāi zhōng fǎ

What a brilliant policy.

你这脑筋开窍了
你这脑筋开窍了
nǐ zhè nǎo jīn kāi qiào le

you've finally got it.

我就是照着演
我就是照着演
wǒ jiù shì zhào zhe yǎn

I just recited it.

那户部 便成了陛下案板上的鱼肉
那户部 便成了陛下案板上的鱼肉
nà hù bù biàn chéng le bì xià àn bǎn shàng de yú ròu

the Ministry of Revenue has become fish on His Majesty's cutting board.

端王又岂会错过这个
端王又岂会错过这个
duān wáng yòu qǐ huì cuò guò zhè ge

How could Prince Duan miss

我知李兄心有不忿 那日是我脾气不好 李兄莫怪
我知李兄心有不忿 那日是我脾气不好 李兄莫怪
wǒ zhī lǐ xiōng xīn yǒu bù fèn nà rì shì wǒ pí qì bù hǎo lǐ xiōng mò guài

I know you're upset, Li. I had a bad temper that day. Please don't take offense.

那日要不是这小子抢你功劳 被提拔的是你
那日要不是这小子抢你功劳 被提拔的是你
nà rì yào bú shì zhè xiǎo zi qiǎng nǐ gōng láo bèi tí bá de shì nǐ

If he hadn't stolen your credit that day, you'd be the one promoted.

我早都说过 我志不在此
我早都说过 我志不在此
wǒ zǎo dōu shuō guò wǒ zhì bù zài cǐ

I've said it before— my ambitions lie elsewhere!

与我等老友 共饮一杯啊
与我等老友 共饮一杯啊
yǔ wǒ děng lǎo yǒu gòng yǐn yī bēi a

and join us, your old friends, for a drink?

一将功成万骨枯
一将功成万骨枯
yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū

♪ To not linger in shame, to not give way ♪ One general's success is built on countless deaths. ♪ To not be faithless, to not admit defeat ♪

我们发现 有人鬼鬼祟祟在林中窥探
我们发现 有人鬼鬼祟祟在林中窥探
wǒ men fā xiàn yǒu rén guǐ guǐ suì suì zài lín zhōng kuī tàn

we've discovered someone lurking suspiciously in the forest.