MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

北舟可是原文里的武力值天花板
北舟可是原文里的武力值天花板
běi zhōu kě shì yuán wén lǐ de wǔ lì zhí tiān huā bǎn

Bei Zhou is the strongest fighter in the original story,

这凭空冒出来的家伙
这凭空冒出来的家伙
zhè píng kōng mào chū lái de jiā huo

This person who appeared out of nowhere

我不是刺客 你看不出来吗
我不是刺客 你看不出来吗
wǒ bú shì cì kè nǐ kàn bù chū lái ma

I'm not an assassin. Can't you tell?

师父 我见到活的皇帝了
师父 我见到活的皇帝了
shī fù wǒ jiàn dào huó de huáng dì le

Master, I saw the living Emperor!

否极泰来
否极泰来
pǐ jí tài lái

amidst despair, great fortune rises.

这人明摆着是知道你的身份
这人明摆着是知道你的身份
zhè rén míng bǎi zhe shì zhī dào nǐ de shēn fèn

This person clearly knows your identity.

师父说你天纵奇才 让我向你多学学
师父说你天纵奇才 让我向你多学学
shī fù shuō nǐ tiān zòng qí cái ràng wǒ xiàng nǐ duō xué xué

Master said you're exceptionally talented. He told me to learn from you.

还有北叔作担保 你不考虑下了
还有北叔作担保 你不考虑下了
hái yǒu běi shū zuò dān bǎo nǐ bù kǎo lǜ xià le

Mr. Bei vouches for him too. Won't you reconsider?

难得师父一番好意 送我过来给你差遣
难得师父一番好意 送我过来给你差遣
nán dé shī fù yī fān hǎo yì sòng wǒ guò lái gěi nǐ chāi qiǎn

Master was being kind sending me here to serve you.

北叔 这你做的 是 兄弟 玩玩罢了 搭把手
北叔 这你做的 是 兄弟 玩玩罢了 搭把手
běi shū zhè nǐ zuò de shì xiōng dì wán wán bà le dā bǎ shǒu

Mr. Bei. Did you make this? -Yes. -Bro. -For fun. -Give me a hand.

听你的也不是 听他的也不是
听你的也不是 听他的也不是
tīng nǐ de yě bú shì tīng tā de yě bú shì

Can't listen to you, and can't listen to him either.

我每到一个地儿 就四处搜罗
我每到一个地儿 就四处搜罗
wǒ měi dào yí gè dì ér jiù sì chù sōu luó

Everywhere I go, I search around.

差不多也该放弃了吧
差不多也该放弃了吧
chà bu duō yě gāi fàng qì le ba

Maybe it's time to give up.

他既算出我能帮你找到解药 我就一定可以
他既算出我能帮你找到解药 我就一定可以
tā jì suàn chū wǒ néng bāng nǐ zhǎo dào jiě yào wǒ jiù yí dìng kě yǐ

Since he predicted I could help you find the cure, I definitely can.

怎么屋里多了这么多小吃啊
怎么屋里多了这么多小吃啊
zěn me wū lǐ duō le zhè me duō xiǎo chī a

Why are there so many snacks in your room?

你都学会来我这儿偷东西了 怎么能叫偷东西呢
你都学会来我这儿偷东西了 怎么能叫偷东西呢
nǐ dōu xué huì lái wǒ zhè ér tōu dōng xī le zěn me néng jiào tōu dōng xī ne

You've learned to steal from me now. How can you call it stealing?

她就是你一直在等的那个人吗
她就是你一直在等的那个人吗
tā jiù shì nǐ yì zhí zài děng de nà ge rén ma

is she the one you've been waiting for?

就这么胡乱放着也是可惜
就这么胡乱放着也是可惜
jiù zhè me hú luàn fàng zhe yě shì kě xī

and it would be a shame to leave them unattended,

皇儿倒是有心了
皇儿倒是有心了
huáng ér dǎo shì yǒu xīn le

How thoughtful of you.

皇帝已经另结新欢
皇帝已经另结新欢
huáng dì yǐ jīng lìng jié xīn huān

and the Emperor has already found a new love.

保不齐又冒出更多的太子来
保不齐又冒出更多的太子来
bǎo bù qí yòu mào chū gèng duō de tài zi lái

there may well be more Crown Princes.

只有哀家才是真心疼爱你的
只有哀家才是真心疼爱你的
zhǐ yǒu āi jiā cái shì zhēn xīn téng ài nǐ de

only I truly care for you.

您老人家母仪天下
您老人家母仪天下
nín lǎo rén jiā mǔ yí tiān xià

You are the mother figure of the empire,

你真是哀家的乖孙哪
你真是哀家的乖孙哪
nǐ zhēn shì āi jiā de guāi sūn nǎ

You truly are my good grandson.