MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

王子图尔战场忙 恃才傲物
王子图尔战场忙 恃才傲物
wáng zǐ tú ěr zhàn chǎng máng shì cái ào wù

[Zhaluowahan, Emperor of Yan] [Prince Tu'er] Prince Tu'er is busy on the battlefield, proud of his talent

他俩名为叔侄
他俩名为叔侄
tā liǎ míng wèi shū zhí

[Zhaluowahan, Emperor of Yan] They're uncle and nephew,

除了都恨大厦 其他哪哪都不顺眼
除了都恨大厦 其他哪哪都不顺眼
chú le dōu hèn dà shà qí tā nǎ nǎ dōu bù shùn yǎn

Apart from both hating our empire, they can't see eye to eye on anything else.

那这两个人当中 谁更容易被策反
那这两个人当中 谁更容易被策反
nà zhè liǎng gè rén dāng zhōng shuí gèng róng yì bèi cè fǎn

Between these two, who would be easier to turn?

墕王被射瞎了一只眼睛
墕王被射瞎了一只眼睛
yàn wáng bèi shè xiā le yī zhī yǎn jīng

The Emperor of Yan lost an eye to our arrow.

她又是谁啊 图尔青梅竹马的老相好
她又是谁啊 图尔青梅竹马的老相好
tā yòu shì shuí a tú ěr qīng méi zhú mǎ de lǎo xiāng hǎo

Who is she? Tu'er's childhood sweetheart.

当年被墕王送入大厦宫中献舞
当年被墕王送入大厦宫中献舞
dāng nián bèi yàn wáng sòng rù dà shà gōng zhōng xiàn wǔ

Years ago, the Emperor of Yan sent her to dance in the palace,

怎么样 我今天特意穿过来 先给你们都看看
怎么样 我今天特意穿过来 先给你们都看看
zěn me yàng wǒ jīn tiān tè yì chuān guò lái xiān gěi nǐ men dōu kàn kàn

Well? I wore this specially tonight to show all of you first!

尔岚兄呢 他怎么没来 尔岚兄
尔岚兄呢 他怎么没来 尔岚兄
ěr lán xiōng ne tā zěn me méi lái ěr lán xiōng

Where is Er Lan? Why isn't he here? Er Lan...

那不还是为了替你应酬 什么叫替我 尔兄啊
那不还是为了替你应酬 什么叫替我 尔兄啊
nà bù hái shì wèi le tì nǐ yìng chóu shén me jiào tì wǒ ěr xiōng a

Isn't he just socializing on your behalf? -What do you mean... -Er

托我给你带了些银两 路上 这我不能要啊
托我给你带了些银两 路上 这我不能要啊
tuō wǒ gěi nǐ dài le xiē yín liǎng lù shàng zhè wǒ bù néng yào a

asked me to bring you some money. -For the road... -I can't take it.

陛下他都拨银子了 你客气什么呀
陛下他都拨银子了 你客气什么呀
bì xià tā dōu bō yín zi le nǐ kè qì shén me ya

His Majesty has already allocated funds. Why be polite?

又不是我的钱 他也带银子了
又不是我的钱 他也带银子了
yòu bú shì wǒ de qián tā yě dài yín zi le

It's not my money anyway. He sent money to him too?

这是我亲自到南山寺 为你求来的
这是我亲自到南山寺 为你求来的
zhè shì wǒ qīn zì dào nán shān sì wèi nǐ qiú lái de

I personally went to Nanshan Temple to pray and obtain this for you.

出门在外 能力是一方面 运气也很重要
出门在外 能力是一方面 运气也很重要
chū mén zài wài néng lì shì yì fāng miàn yùn qì yě hěn zhòng yào

When traveling far from home, ability is one thing, but luck is also very important!

这是我为汪兄 寻来的一本《墕国通志》
这是我为汪兄 寻来的一本《墕国通志》
zhè shì wǒ wèi wāng xiōng xún lái de yī běn 《 yàn guó tōng zhì 》

I found a copy of "The Gazetteer of Yan" for you, Wang.

上面记载了一些墕国的风土人情
上面记载了一些墕国的风土人情
shàng miàn jì zǎi le yī xiē yàn guó de fēng tǔ rén qíng

It contains information about Yan State's customs and culture. [The Gazetteer of Yan]

山路遥远 困难重重
山路遥远 困难重重
shān lù yáo yuǎn kùn nán chóng chóng

is long and fraught with difficulties.

就借这杯薄酒
就借这杯薄酒
jiù jiè zhè bēi bó jiǔ

offer this humble cup of wine

说皇帝身边 那位神秘的高手又出现了
说皇帝身边 那位神秘的高手又出现了
shuō huáng dì shēn biān nà wèi shén mì de gāo shǒu yòu chū xiàn le

That mysterious martial arts master at the Emperor's side has appeared again.

为了避开端王和太后的耳目
为了避开端王和太后的耳目
wèi le bì kāi duān wáng hé tài hòu de ěr mù

To avoid the eyes and ears of Prince Duan and the Empress Dowager,

草民自幼丧父
草民自幼丧父
cǎo mín zì yòu sàng fù

This commoner lost his father at a young age.

刚刚有个脸生的小太监 将此物塞给我
刚刚有个脸生的小太监 将此物塞给我
gāng gāng yǒu gè liǎn shēng de xiǎo tài jiàn jiāng cǐ wù sāi gěi wǒ

Just now, an unfamiliar young eunuch shoved this into my hands.

我一喊他他就跑了 追都追不上
我一喊他他就跑了 追都追不上
wǒ yī hǎn tā tā jiù pǎo le zhuī dōu zhuī bù shàng

When I called out to him, he ran away, and I couldn't catch up with him.