MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

知己难遇亦复何辞
知己难遇亦复何辞
zhī jǐ nán yù yì fù hé cí

A kindred spirit is hard to find— why hesitate?

今日花房一叙
今日花房一叙
jīn rì huā fáng yī xù

Let's meet at the flower house today.

最近皇帝身边的高手又出现了
最近皇帝身边的高手又出现了
zuì jìn huáng dì shēn biān de gāo shǒu yòu chū xiàn le

that the martial arts master by the Emperor's side has appeared again—

此人不除十分危险
此人不除十分危险
cǐ rén bù chú shí fēn wēi xiǎn

It's very dangerous if we don't eliminate this guy.

刚刚还说自己是听说的
刚刚还说自己是听说的
gāng gāng hái shuō zì jǐ shì tīng shuō de

You just said you "heard" about it.

这个萧太医医术到底行不行
这个萧太医医术到底行不行
zhè ge xiāo tài yī yī shù dào dǐ xíng bù xíng

Is that Imperial Physician Xiao competent or not?

这别人生病都是卧床 他却鼓励你往外跑
这别人生病都是卧床 他却鼓励你往外跑
zhè bié rén shēng bìng dōu shì wò chuáng tā què gǔ lì nǐ wǎng wài pǎo

When others are sick, the physicians tell them to stay in bed, yet he encourages you to go out.

但是那也不必来花房晒吧
但是那也不必来花房晒吧
dàn shì nà yě bù bì lái huā fáng shài ba

Still, there's no need to come all the way to the flower house.

我之前躲雨掉了一只耳环
我之前躲雨掉了一只耳环
wǒ zhī qián duǒ yǔ diào le yī zhī ěr huán

I dropped an earring when I was sheltering from the rain the other day.

他却只知道一个高手
他却只知道一个高手
tā què zhǐ zhī dào yí gè gāo shǒu

yet he only knows of one master,

似乎有一个高大的男子
似乎有一个高大的男子
sì hū yǒu yí gè gāo dà de nán zi

what seemed to be a tall man

回廊 好像是在御花园 又好像不是
回廊 好像是在御花园 又好像不是
huí láng hǎo xiàng shì zài yù huā yuán yòu hǎo xiàng bú shì

corridor? It seemed to be in the Imperial Garden, but I can't be sure.

仓促之间实在看不清了
仓促之间实在看不清了
cāng cù zhī jiān shí zài kàn bù qīng le

It was too rushed to see clearly.

殿下有找谢妃看过吗
殿下有找谢妃看过吗
diàn xià yǒu zhǎo xiè fēi kàn guò ma

Have you consulted Consort Xie about it?

如若你三日之内算不出来
如若你三日之内算不出来
rú ruò nǐ sān rì zhī nèi suàn bù chū lái

If you can't foresee it within three days,

本王再去找她问也不迟
本王再去找她问也不迟
běn wáng zài qù zhǎo tā wèn yě bù chí

it won't be too late for me to ask her then.

难道是 刚刚有个脸生的小太监 将此物塞给我
难道是 刚刚有个脸生的小太监 将此物塞给我
nán dào shì gāng gāng yǒu gè liǎn shēng de xiǎo tài jiàn jiāng cǐ wù sāi gěi wǒ

Could it be... Just now, an unfamiliar young eunuch shoved this into my hands.

我一喊他他就跑了 追都追不上
我一喊他他就跑了 追都追不上
wǒ yī hǎn tā tā jiù pǎo le zhuī dōu zhuī bù shàng

When I called out to him, he ran away, and I couldn't catch up with him.

这也不是回宫的路啊 奴婢看您低着头往这边走
这也不是回宫的路啊 奴婢看您低着头往这边走
zhè yě bú shì huí gōng de lù a nú bì kàn nín dī zhe tóu wǎng zhè biān zǒu

This isn't the way back to the palace. I saw you walking this way with your head down,

这是奴婢自己配的 清热解毒的花茶
这是奴婢自己配的 清热解毒的花茶
zhè shì nú bì zì jǐ pèi de qīng rè jiě dú de huā chá

this is flower tea I prepared myself to clear internal heat and detoxify.

小姐自从回来之后 一直愁眉不展的
小姐自从回来之后 一直愁眉不展的
xiǎo jiě zì cóng huí lái zhī hòu yì zhí chóu méi bù zhǎn de

My Lady, you've been looking worried ever since you returned.

正在与端王买通的小太监 通风报信
正在与端王买通的小太监 通风报信
zhèng zài yǔ duān wáng mǎi tōng de xiǎo tài jiàn tōng fēng bào xìn

to pass information to a eunuch bribed by Prince Duan.

你是何时勾搭上端王的 小眉冤枉啊
你是何时勾搭上端王的 小眉冤枉啊
nǐ shì hé shí gōu dā shàng duān wáng de xiǎo méi yuān wǎng a

When did you start consorting with Prince Duan? I didn't!

奴婢怎么敢妄想端王殿下 你还嘴硬
奴婢怎么敢妄想端王殿下 你还嘴硬
nú bì zěn me gǎn wàng xiǎng duān wáng diàn xià nǐ huán zuǐ yìng

How could I ever dare harbor such thoughts toward His Highness? Still denying it?