MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

得了传染性极强的麻疹
得了传染性极强的麻疹
dé le chuán rǎn xìng jí qiáng de má zhěn

she caught highly contagious measles.

全府上下都躲得远远的
全府上下都躲得远远的
quán fǔ shàng xià dōu duǒ dé yuǎn yuǎn de

Everyone in the household kept their distance.

把我关在又冷又湿的偏院
把我关在又冷又湿的偏院
bǎ wǒ guān zài yòu lěng yòu shī de piān yuàn

They locked me in a cold, damp side chamber

只有小眉主动留下来陪着我
只有小眉主动留下来陪着我
zhǐ yǒu xiǎo méi zhǔ dòng liú xià lái péi zhe wǒ

Only Mei voluntarily stayed with me

进入一个全然陌生的世界
进入一个全然陌生的世界
jìn rù yí gè quán rán mò shēng de shì jiè

into a completely unfamiliar world.

你现在为小眉的事情难过
你现在为小眉的事情难过
nǐ xiàn zài wèi xiǎo méi de shì qíng nán guò

I completely understand why you're upset

我真的做得够好了吗
我真的做得够好了吗
wǒ zhēn de zuò dé gòu hǎo le ma

Have I really done well enough?

靠一会儿我就能满血复活了
靠一会儿我就能满血复活了
kào yī huì er wǒ jiù néng mǎn xuè fù huó le

Just a moment, and I'll be fully recharged.

小眉现在不能留在宫里了
小眉现在不能留在宫里了
xiǎo méi xiàn zài bù néng liú zài gōng lǐ le

Mei can't stay in the palace anymore.

您要不要去看看小眉姐姐
您要不要去看看小眉姐姐
nín yào bù yào qù kàn kàn xiǎo méi jiě jiě

would you like to go check on Mei?

她今早还一直念叨着
她今早还一直念叨着
tā jīn zǎo hái yì zhí niàn dāo zhe

She kept saying this morning

就让小眉最后再唤您一声吧
就让小眉最后再唤您一声吧
jiù ràng xiǎo méi zuì hòu zài huàn nín yī shēng ba

Please let me call you "My Lady" one last time.

就只有人唤您贵妃
就只有人唤您贵妃
jiù zhǐ yǒu rén huàn nín guì fēi

everyone will only address you as "Your Highness,"

再无人唤您小姐了 小姐 您起来了
再无人唤您小姐了 小姐 您起来了
zài wú rén huàn nín xiǎo jiě le xiǎo jiě nín qǐ lái le

-and no one will call you "My Lady". -My Lady, you're up.

小眉早已把你当成家人
小眉早已把你当成家人
xiǎo méi zǎo yǐ bǎ nǐ dàng chéng jiā rén

I've long regarded you as family—

当成了这世上唯一的牵挂
当成了这世上唯一的牵挂
dàng chéng le zhè shì shàng wéi yī de qiān guà

the only person I care about in this world.

我不过就是一个 无处可去的孤魂野鬼 小姐
我不过就是一个 无处可去的孤魂野鬼 小姐
wǒ bù guò jiù shì yí gè wú chǔ kě qù de gū hún yě guǐ xiǎo jiě

I'm nothing but -a wandering soul with nowhere to go. -My Lady!

生对于我已没有任何意义
生对于我已没有任何意义
shēng duì yú wǒ yǐ méi yǒu rèn hé yì yì

Life has no meaning for me anymore.

就让奴婢为您做最后一件事
就让奴婢为您做最后一件事
jiù ràng nú bì wèi nín zuò zuì hòu yī jiàn shì

let this servant do one last thing for you

你竟然让你那个什么小 小小 太后驾到
你竟然让你那个什么小 小小 太后驾到
nǐ jìng rán ràng nǐ nà ge shén me xiǎo xiǎo xiǎo tài hòu jià dào

you actually let that maid of yours, -M... -The Empress Dowager has arrived!

太后娘娘 你可得给臣妾做主啊
太后娘娘 你可得给臣妾做主啊
tài hòu niáng niáng nǐ kě dé gěi chén qiè zuò zhǔ a

Your Majesty, you must stand up for me.

小眉 对 就那个小眉 她突然冲出来
小眉 对 就那个小眉 她突然冲出来
xiǎo méi duì jiù nà ge xiǎo méi tā tū rán chōng chū lái

Mei, yes, Mei, suddenly rushed out

拿那个剪刀要刺臣妾 嘴里还喊着说什么
拿那个剪刀要刺臣妾 嘴里还喊着说什么
ná nà ge jiǎn dāo yào cì chén qiè zuǐ lǐ hái hǎn zhe shuō shén me

with scissors, trying to stab me, shouting something about

都是我让我的兄长 去害庾贵妃的父亲
都是我让我的兄长 去害庾贵妃的父亲
dōu shì wǒ ràng wǒ de xiōng zhǎng qù hài yǔ guì fēi de fù qīn

how I ordered my brother to harm Noble Consort Yu's father.