MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

奴婢是怕您担心端王殿下 才出门想办法的
奴婢是怕您担心端王殿下 才出门想办法的
nú bì shì pà nín dān xīn duān wáng diàn xià cái chū mén xiǎng bàn fǎ de

I was worried you were concerned about His Highness, so I went out to find a way to help.

你怎么能不相信小眉呢
你怎么能不相信小眉呢
nǐ zěn me néng bù xiāng xìn xiǎo méi ne

how can you not trust me?

所以才给了你背叛我的机会
所以才给了你背叛我的机会
suǒ yǐ cái gěi le nǐ bèi pàn wǒ de jī huì

that I gave you the chance to betray me.

也从未改变过心意
也从未改变过心意
yě cóng wèi gǎi biàn guò xīn yì

and my loyalty has never wavered.

小眉眼看着您和端王两情相悦
小眉眼看着您和端王两情相悦
xiǎo méi yǎn kàn zhe nín hé duān wáng liǎng qíng xiāng yuè

I watched the two of you fall for each other.

所以你就把我的消息 一直传递给端王
所以你就把我的消息 一直传递给端王
suǒ yǐ nǐ jiù bǎ wǒ de xiāo xī yì zhí chuán dì gěi duān wáng

So you've been passing information about me to him all along?

您为什么不选端王殿下 而是选择了那个暴君
您为什么不选端王殿下 而是选择了那个暴君
nín wèi shén me bù xuǎn duān wáng diàn xià ér shì xuǎn zé le nà ge bào jūn

why you didn't choose His Highness but chose that tyrant instead.

从前的您对暴君嗤之以鼻
从前的您对暴君嗤之以鼻
cóng qián de nín duì bào jūn chī zhī yǐ bí

You used to despise the tyrant.

日日以泪洗面 茶饭不思
日日以泪洗面 茶饭不思
rì rì yǐ lèi xǐ miàn chá fàn bù sī

You cried every day and couldn't eat.

可自从您一反常态去侍寝之后
可自从您一反常态去侍寝之后
kě zì cóng nín yī fǎn cháng tài qù shì qǐn zhī hòu

But ever since you suddenly started attending the tyrant at night,

为何还要吊着端王殿下
为何还要吊着端王殿下
wèi hé hái yào diào zhe duān wáng diàn xià

yet still string Prince Duan along,

眼看着他日日为您消瘦
眼看着他日日为您消瘦
yǎn kàn zhe tā rì rì wèi nín xiāo shòu

letting him waste away for you day after day,

您却只顾着与暴君寻欢作乐
您却只顾着与暴君寻欢作乐
nín què zhǐ gù zhe yǔ bào jūn xún huān zuò lè

while you only care about enjoying yourself with the tyrant.

所以那日我易容出宫
所以那日我易容出宫
suǒ yǐ nà rì wǒ yì róng chū gōng

So the day I left the palace in disguise—

可那日老爷刚被淑妃娘家陷害
可那日老爷刚被淑妃娘家陷害
kě nà rì lǎo yé gāng bèi shū fēi niáng jiā xiàn hài

But that day, Master Yu had just been framed by Consort Shu's family,

我是担心您的安危
我是担心您的安危
wǒ shì dān xīn nín de ān wēi

I was worried about your safety.

恰逢端王殿下差人来问
恰逢端王殿下差人来问
qià féng duān wáng diàn xià chà rén lái wèn

It just so happened that His Highness sent someone to ask,

我这才说了 您是从哪道门出的宫
我这才说了 您是从哪道门出的宫
wǒ zhè cái shuō le nín shì cóng nǎ dào mén chū de gōng

so I told them which gate you left from.

同吃同睡 万事上心
同吃同睡 万事上心
tóng chī tóng shuì wàn shì shàng xīn

We ate and slept together, and I cared about everything about you.

您要相信小眉不会害您的
您要相信小眉不会害您的
nín yào xiāng xìn xiǎo méi bú huì hài nín de

You must believe I would never harm you.

做什么事情都是为了您着想 小姐
做什么事情都是为了您着想 小姐
zuò shén me shì qíng dōu shì wèi le nín zhuó xiǎng xiǎo jiě

Everything I did was for your sake, My Lady.

暴君贬斥老爷 冷落小姐
暴君贬斥老爷 冷落小姐
bào jūn biǎn chì lǎo yé lěng luò xiǎo jiě

The tyrant demoted Master Yu and neglected you!

小姐 您要清醒一点
小姐 您要清醒一点
xiǎo jiě nín yào qīng xǐng yì diǎn

My Lady, you need to come to your senses!

小说里原主从小丧母
小说里原主从小丧母
xiǎo shuō lǐ yuán zhǔ cóng xiǎo sàng mǔ

In the novel, the original female lead lost her mother at a young age