MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

小的们吓得汗颜哪
小的们吓得汗颜哪
xiǎo de men xià dé hàn yán nǎ

We servants were terrified.

皇上自然是勃然大怒
皇上自然是勃然大怒
huáng shàng zì rán shì bó rán dà nù

Naturally, His Majesty flew into a rage

庾嫔得宠后 更是压得淑妃抬不起头
庾嫔得宠后 更是压得淑妃抬不起头
yǔ pín dé chǒng hòu gèng shì yā dé shū fēi tái bù qǐ tóu

After Concubine Yu gained favor, she kept Consort Shu thoroughly suppressed.

淑妃一家确实在暗中做局
淑妃一家确实在暗中做局
shū fēi yī jiā què shí zài àn zhōng zuò jú

Consort Shu's family is indeed plotting in secret

下官以为 此女不容小觑
下官以为 此女不容小觑
xià guān yǐ wéi cǐ nǚ bù róng xiǎo qù

I think this woman is not to be underestimated.

庾家又浑然不觉
庾家又浑然不觉
yǔ jiā yòu hún rán bù jué

while the Yu family remains completely unaware.

下了一番功夫才査出
下了一番功夫才査出
xià le yī fān gōng fu cái zhā chū

only uncovered it after considerable effort.

越来越有趣了
越来越有趣了
yuè lái yuè yǒu qù le

This is getting more and more interesting.

几位大哥行行好
几位大哥行行好
jǐ wèi dà gē xíng xíng hǎo

Gentlemen, please have mercy.

给点吃的吧
给点吃的吧
gěi diǎn chī de ba

[Office of Drums and Bells] Please give me some food.

就说晚音没错 我真没错呀
就说晚音没错 我真没错呀
jiù shuō wǎn yīn méi cuò wǒ zhēn méi cuò ya

tell them Wanyin did nothing wrong. I really did nothing wrong.

这门怎么比石头还硬啊 好疼好疼
这门怎么比石头还硬啊 好疼好疼
zhè mén zěn me bǐ shí tou hái yìng a hǎo téng hǎo téng

Why is this door even harder than stone? It hurts so much.

刚挖了一条地道 老窄了 爬了老半天
刚挖了一条地道 老窄了 爬了老半天
gāng wā le yī tiáo dì dào lǎo zhǎi le pá le lǎo bàn tiān

I just dug a tunnel, which is narrow and cramped. Took me forever to crawl through.

冷宫还能有啥可吃的
冷宫还能有啥可吃的
lěng gōng hái néng yǒu shá kě chī de

What could there be to eat in the Cold Palace?

这冷宫收拾收拾还不错吧
这冷宫收拾收拾还不错吧
zhè lěng gōng shōu shí shōu shí hái bú cuò ba

This Cold Palace isn't so bad once you tidy it up, right?

这原本是乐府放杂物的 乱七八糟啥都有
这原本是乐府放杂物的 乱七八糟啥都有
zhè yuán běn shì yuè fǔ fàng zá wù de luàn qī bā zāo shá dōu yǒu

This used to be a storage room for the music bureau. There's all sorts of stuff here.

爬地道可太费劲了
爬地道可太费劲了
pá dì dào kě tài fèi jìn le

with this pot on my back was truly exhausting.

这算什么 我还扛着桌子呢
这算什么 我还扛着桌子呢
zhè suàn shén me wǒ hái káng zhe zhuō zi ne

That's nothing. I was carrying a table, okay?

正在一步一步蚕食太后党的势力
正在一步一步蚕食太后党的势力
zhèng zài yí bù yí bù cán shí tài hòu dǎng de shì lì

the Empress Dowager's faction's power step by step.

等着吧 这朝堂又要热闹了
等着吧 这朝堂又要热闹了
děng zhe ba zhè cháo táng yòu yào rè nào le

Just wait— the court is going to get lively again.

自从你把我打入冷宫之后
自从你把我打入冷宫之后
zì cóng nǐ bǎ wǒ dǎ rù lěng gōng zhī hòu

Ever since you confined me to the Cold Palace,

这个端王隔三岔五就来信拉拢我
这个端王隔三岔五就来信拉拢我
zhè ge duān wáng gé sān chà wǔ jiù lái xìn lā lǒng wǒ

Prince Duan has been sending letters frequently, trying to win me over.

巧了嘛 这不是
巧了嘛 这不是
qiǎo le ma zhè bú shì

-What a coincidence, isn't it? -What a coincidence, isn't it?

听不懂就对了 吃就行了
听不懂就对了 吃就行了
tīng bù dǒng jiù duì le chī jiù xíng le

You're not supposed to. Just eat.